Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Catalina P. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Nov 18, 2012

Catalina P.

Translator English - Spanish - Catalonian
   Spain
  |   Palma de Mallorca, Baleares
  |  3:41 am Local Time

Overview

Thank you for visiting my profile.

I always look for the maximum quality in my work and the maximum satisfacction of my clients. This meens that, with my translations, you will get efficiency and accuracy.
My experience in the comunication area has taught me the importance of not only translating but to adapt the message of the translated text into the features of another language, in a natural way, so the message wont get distort and the full fluency in the comunication will be garanteed.

I will be glad to help you to complete your...

Read More »

Portfolio

National Trends in the Bologna Process

Skills (10)

Tested
Creative Writing Test - Non-fiction (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
Creative Writing Test - Non-fiction (UK Version)
My Score
avg
Passed
U.S. Academic Writing Test
My Score
avg
Passed
Spanish Grammar Test
My Score
avg
Passed

Service Description

I enjoy the freedom of being a freelancer as it allows me to have my office wherever I am, so I can keep easily in touch with my clients. This will help all of us to see how the project progresses and ensure a high-quality translation.

Words, languajes and comunication have always been my passion. What inspires me the most of this job is that every project is different from all the rest and it makes me perform an extensive research before starting the translation process and have the chance to discover new things all the time. That is really enriching and something that I am really grateful to the profession.

I offer the following services:
- English-Spanish / Spanish-English translations.
- English-Catalan / Catalan-English translations.
- Catalan-Spanish / Spanish-Catalan translations.
- Editing & Proofreading in Catalan, English & Spanish.

I am experienced in the following fields:
- Educational material: Text books for all levels.
- Technical Documentation: User's manual for electronical devices.
- Law: Certificates, Proceedings & Contracts.
- Audiovisual language: Screenplays for TV, cinema and documentaries
- Marketing: Advertising campaigns, spots for radio & TV, advertorials.

Your translation will be alwais sent on time, revised and ready to be published. The tone and style you need will always be respected and the text you recieve shall be drawn up according to the needs of your project

Please, feel free to contact me through Elance to discuss your project....

Read More »

Employment

Viajes Adramar - Palma de Mallorca
Marketing & Communication Department.
2010 - Present
Marketing campaigns. Multilingual community manager and customer service.

Education

SEAS - Vinculado Universidad de San Jorge
Postgraduate in Planning of Congresses & Events
2011 - 2012
EMAV - Escola de Mitjans Audoivisuals
Superior Degree in Audiovisual Production
2007 - 2009
MK3 - Escuela superior de Comunicación Audiovisual
Dubbing and Setting
2005 - 2006
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

translator
Spanish
English
Catalonian
quality
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
KarenPF
Type
Individual
Member Since
July 2012
Elance URL
Verifications
0
Catalina P. | Elance

Catalina P.