A German and French linguist (native German speaker), working in the US, offers professional proofreading and editing of German texts and translations from English/ French into German language.
Read More »
I majored in German applied linguistics and German as a Foreign Language (I earned a Bachelor of Arts in German linguistics, literature and culture). My Master of Arts program in European Studies was mainly held in English. I have profound working experience in multilingual environments, such as at the European Commission.
Due to my academic and...
Dec 18, 2013|Translation|Private|Completed
Jul 8, 2013|Translation|Private|Completed
Jun 25, 2013|Web Content|Private|Working
View All »
Jun 10, 2013|Other - Writing Services|Private|Completed
Translation English German
- proofreading of German texts,
- editing of German documents,
- translations from English into German,
- translations from French into German.
In the past I have, among others, translated various documents for the European Commission from English/French into German and vice versa, proofread articles of German-French website "F plus D" during my internship at the Foreign Federal Office of Germany, edited texts for the language test "ECL" (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages) in German, and assisted in translating an English book into German language.
Read More »
2012 - 2012
EU’s executive body, Directorate-General Education and Culture, Culture Program and Actions Unit
· Assistance on the Culture program's general activities, such as statistic and data
K.I.T. Group GmbH
2011 - 2012
Professional congress organizer with a focus on medical and scientific meetings
· Responsible for the registration of the members of ICASA 2011 (a conference on Aids in Addis Ababa, Ethiopia)
Federal Foreign Office
2010 - 2010
Directorate-General for Culture and Communication, Department for Culture and Media Relations
· Assisted in developing concept and content for German-Polish-French cultural
Weimar Triangle (e.g....
2008 - 2009
Faculty of literature, linguistics and cultural studies
· Tutor in the field of applied linguistics (support of lecturer in seminar, organizing
meetings of work groups, mentoring within seminar...
IIK (Institute for Intercultural Communications)
2008 - 2008
Language institute with focus on language teaching and further training of teachers
· Organized “TestDaF” (test of the German language)
· Edited texts for the language test “ECL” (European...
Ecole Nationale Supérieure de Chimie
2007 - 2007
Department for International Relations
· Public relations (wrote newsletter, updated website of Sächsisch Bretonische
Gesellschaft (Saxon Breton Association), organized meetings of rector with...
2007 - 2007
French-German Center offering German language classes and organizing cultural events
· Organized a bilingual reading
· Cataloged library
· Private tutor in German
2006 - 2006
· assisted in translating American book “Coming of Age… All Over Again: The Ultimate Midlife Handbook” by Kate Klimo and Buffy Shutt into German language
Europa-Universität Viadrina, Germany
Master of Arts in European Studies
2009 - 2011
TU Dresden, Germany
Bachelor of Arts in German and French
2005 - 2009