Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Keiko Ando Rowan | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 15, 2014

Keiko Ando Rowan

Experienced English to Japanese Translator with JD
   United States
  |   Jacksonville, FL
  |  3:45 pm Local Time

Overview

Juris Doctor and quality oriented fully experienced English to Japanese / Japanese to English Translator and a Proofreader with a great reputation and willing to contribute my knowledge and experience to your projects.

I received a law degree in 1991 from Seijo University, Tokyo and I possess extremely high writing skills. I edit and translate words and phrases into professionally fluent Japanese and localize them to the industry. I'll solve any language related problems and provide prompt and exceptional service. Regarding my area of...

Read More »
Apr 5, 2014|Creative Writing|$0|Working
Apr 5, 2014|Creative Writing|$290|Completed
|
5.0
Mar 24, 2014|Creative Writing|$40|Completed
|
5.0
Feb 21, 2014|User Guides & Manuals|$704|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

CAT tool that I work with
My CAT tool to work with
Blog posting app for iPnone/iPad. EN to JP translation.
Users manual. EN to JP translation
Website translation for real estate agent. EN to JP translation.
http://alamoluxuryhomes.com/japan/
Puzzle game app for iPhone / iPad app. EN to JP translation.
Menu for Photo studio. EN to JP translation.
Wallpaper app for iPhone/iPad. EN to JP translation.
http://itunes.apple.com/jp/app/live-wallpapers/id475230306?mt=8
Game app for Android.
https://market.android.com/details?id=com.ziplinegames.wolftoss&hl=ja
Research about the famous Japanese poet. JP to EN
http://test.takahamakyoshi.com/haikai-zuboda-kyo/
Translation of tea products on webpage. EN to JP
http://www.darjeelingteaxpress.jp/
Product description for herbal supplement. En to JP translation.
http://www.houshasenoff.jp/whatis.htm
Product description for App Store
http://itunes.apple.com/jp/app/my-overtime/id453442811?mt=8
Please visit the You Tube site to see the details.
http://www.youtube.com/watch?v=m9K62NkcxWw&feature=relmfu
Company web site English to Japanese translation
https://jp.ptl.org/resources/bc7.php
batchgeo web page
HR web site
Android game description & in-game translation
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linderdaum.engine.puzzL&hl=ja
Narration for the educational materials to learn Japanese
http://www.cursodejaponesonline.com.br/presentations/0j83H7dh03/story.html
iOS translation (App Store / InApp menu, button, tutorials, etc.)
https://itunes.apple.com/jp/app/timeline-3d/id522442098
In-game dialogue translation
http://www.darkpotato.com/games.php
Game description (Android app)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yoero.puzzle.arukone.flow.free&hl=ja
Japanese translation and formatting for Kindle eBook
http://www.amazon.co.jp/%E7%9E%91%E6%83%B3%E3%81%A8%E3%81%9D%E3%81%AE%E5%8A%B9%E6%9E%9C-%E6%97%A5%E5%B8%B8%E7%94%9F%E6%B4%BB%E3%81%B8%E3%81%AE-%E5%8F%96%E3%82%8A%E5%85%A5%E3%82%8C%E6%96%B9-ebook/dp/B00BU7M71C/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1363372056&sr=1-1

Skills (5)

Tested
English-Japanese Translation
English to Japanese Translation Skills Test
My Score
avg
English
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
Contracts
International Law
Paralegal

Service Description

Provide accurate and speedy translation and proofreading service (English to Japanese / Japanese to English) with exceptional quality.

Area of expertise:

- Legal; recently translated documents include:
* License Agreement
* Term Sheet
* Service Specification
* Patent Infringement Complaint
* Request For International Judicial Assistance (Letter Rotatory)
* Preferential Rights Contract regarding Permission for Film Adaptation
* Vulnerability Assessment Procedure
* Donated Services Agreement
* Product Supply and Sales Representative Agreement

- Finance (Stock Trading, Binary Option, Forex)
- Heavy Industry (Tractors, Motor Cycles, Aerial Work Platforms, Welding)
- Medical (Dental, Medical Equipment)
- Health, Nutrition, Yoga, Meditation, Wellbeing, Sports Medicine
- Chemical (Periodic Table, Educational Materials)
- Official Certificate (Birth Certificate, Marriage Certificate, Export Certificate, Family Register)
- Business (Government Related, Representative, HR, Invitation, Conference Notes, Emails, Proposal)
- Social Science (Educational Materials, Lucubration)
- Games, Social Network (Android / iOS Apps)
- Arts (Paintings, Photography, Lyrics)
- Insurance (Health, Life, Auto)
- Fashion, Cosmetic
- Marketing (SEO)
- Real Estate
- Education
- IT
- Science
- Travel, Leisure
- Martial Arts
- Manga Comic Books
- Anime Video Clips

Software / Tools:
- SDL Trados Studio 2014, Qt Linguist, Poedit, Pootle Server, memoQ
- MS Office (Word, Excel, PowerPoint)

Read More »

Employment

Andocom
President
2010 - Present
Professional translator / interpreter / localization expert,who provides the localization service. Well understanding of the cultural difference and modifies the texts into the suitable expression...
Walt Disney World (Epcot Center)
Assistant Manager
2003 - 2009
Provided excellent communications with our international guests to encourage them to enjoy our Japanese heritage through shopping experience.

Education

Seijo University, Tokyo, Japan
Bachelor of Laws (Juris Doctor)
1987 - 1991

Keywords

Legal
Translate
Japanese
Proofread
Translation
Editing
Trados
Localization
Voice over
My Snapshot
Writing & Translation
8
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
KeikoAndo
Type
Individual
Member Since
August 2011
Elance URL
Verifications
0
Keiko Ando Rowan | Elance

Keiko Ando Rowan