Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Kelly L. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 14, 2015

Kelly L.

No.1 Chinese/Cantonese/Mandarin/English Translator
   Hong Kong SAR, PRC
  |   Hong Kong, Hong Kong
  |  2:50 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $19

**Rank No.1 in English To Mandarin Translation Skill (oDesk)**
**Rank Top 10% in U.S. Word Usage (oDesk)**
**Rank Top 30% in U.S. English Basic Skills (oDesk)**

Why me?
1. studying law in the University of Hong Kong (Rank No.1 in Asia Pacific)
2. top language standard amongst Hong Kong and China
3. using English for more than 20 years

**I am a degree holder in Social Science from the University of Hong Kong, and currently studying law as second degree.

**I have taken legal translation courses at the universities, and have received very...

Read More »

Portfolio

Skills (10)

Tested
Blog Writing
Business Writing
Cantonese
Chinese
Translation Chinese English
Content Writing
Translation English Chinese
Legal Writing
Mandarin
Technical Writing

Service Description

I offer Chinese (both Traditional and Simplified) - English - Spanish translation service, as well as researching service.

Past experience includes, but not limited to:
- Ebay (Hong Kong): translating English email into Spanish;
- New Oriental Education (PRC-Beijing): Chinese letter into English for overseas university application;
- Skout: Review on the Chinese translation of a smartphone app;
- Baboo: Review on the Chinese translation of a smartphone app;
- Petproject.hk: translation of English brochures into Traditional Chinese, and manage the facbook account for the Hong Kong market,
- +2 year experience in the secretarial department in a local bank in Hong Kong, deal with business documents every working day

Here is my profile and feedback from oDesk for your reference:
https://www.odesk.com/users/~~d9ee5ea08db8b87f

Read More »

Employment

Dah Sing Bank
Part time staff in Corporate Secetarial Department
2009 - Present
- Performing logistic work in for Company Secretary (e.g. Appointments of Directors) - Preparing regulatory documents (e.g. Annual Returns, Monthly Returns, Announcements) - Preparing all kinds...
New Oriental Education
Freelance Translator
2009 - 2010
- writing English application documents - translating personal profolio from Chinese to English for applying overseas colleges
Ebay
Freelance Spanish Translator
2008 - 2009
- translating product description for the Hong Kong E-Bay from English to Spanish

Education

University of Hong Kong
Bachelor of Law
2010 - 2012
University of Hong Kong
Bachelor of Social Science (Government and Law)
2006 - 2010

Keywords

Chinese
Hong Kong
Cantonese
Mandarin
Translation
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
kellyli
Type
Individual
Member Since
July 2011
Elance URL
Verifications
0
Kelly L. | Elance

Kelly L.