Native Polish speaker, experienced IT expert. Professional translator with huge experience on various fields, from technical documents, through travels, medicine and online gambling to software and complete websites.
For example I'm the author of Polish version of Freelancer.com, world's largest freelancing website.
I can assure perfect language skills, perfect grammar and style. I've written and translated lots of various types of texts: technical articles, travel texts, official documents, made complete localization of large software packages etc. Thanks to my IT background, I can handle all technical aspects of translation like character encoding, converting texts and databases, choosing fonts -- all aspects that typical translator hasn't even hear about!
- High quality translations from many languages to Polish.
- High quality translations and localizing of software and full websites - IT background gives me the unbeatable skills in handling character encoding, layout modifcations, editing source code (HTML, JS, PHP, Ruby, Python etc.), and database conversions.
- Remote administration, installation or configuration of wide family of Unix system (Linux, BSD, AIX, Solaris etc.)
- Security testing.
- Performance analyzing and improving.
CNA - Certified Novell Administrator
Politechnika Slaska w Gliwicach
mgr inz. (equivalent of M.A. + M.Sc.)
1994 - 1999
On my own
2005 - Present
I've been everywhere doing everything regarding computer stuff and professional translation services from many languages.
Largest medical center in Poland
System and Network Administrator
2000 - 2004
I worked as Head System and Network Administrator in largest medical center in Poland for five years. Dozens of servers, multiple operating systems, hundreds of workstations, hundreds of peevish and grumpy users, plenty of experience gained here.