Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

CHI-YING C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 5, 2015

CHI-YING C.

   United Kingdom
Cambridge

Overview

I am a professional Traditional Chinese translator. I have been working as a software localiser at Sophos since April 2012 and constantly translate technical documents and different articles in different genres.

With good knowledge of IT, technical and scientific terminology and great awareness of cultural differences, I provide translations/interpretations/subtitles in good quality.

I have background in IT, telecommunication and computer science and advanced IT skills, including using CAT and subtitling software experience. I am...

Read More »

Skills (10)

Tested
Translating
Interpreting
Subtitling
Localization
Translation
HTML
JavaScript
Terminology
PHP
Localization Testing

Employment

Alpha CRC
Production Assistant
2013 - Present
- Assess project scope and quote projects for identified clients. - Plan and monitor projects to meet deadline and quality. - Collaborate with internal departments to ensure smooth workflow. -...
self-employed
EnglishChinese Translator/Interpreter/Subtitler
2011 - Present
- Translate and review documents or subtitles into Traditional Chinese or Simplified Chinese. - Speciality: IT, marketing, environment, fashion. - Edited, spotted and rendered subtitles for sports...
Sophos
Traditional Chinese Translator
2012 - 2012
- Localised Sophos Anti-virus software. - Tested localised products on virtual PC platform. - Translated core documents including user guides and release notes. - Used Perforce for translation...
Chunghwa Telecom
Software Engineer (Specialist)
2006 - 2009
- Designed and improved a real-time reporting system based on JSP, ASP and Oracle infrastructure. - Worked in a team of 12 members, liaised with clients from different departments of company and...

Education

National Chiao-Tung University
Bachelor
-
University of Newcastle-upon-Tyne
Master
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
kwaterwindlife
Type
Individual
Member Since
January 2015
Elance URL
Verifications
0
CHI-YING C. | Elance

CHI-YING C.