Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Karen Tse | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 4, 2015

Karen Tse

Lost in translation? Let me help.
   Hong Kong SAR, PRC
  |   Kowloon, Kowloon
  |  11:58 pm Local Time

Overview

Looking for a meticulous Chinese translator? Lost in translation? Let me help.

Anyone armed with a dictionary can translate, but it takes more than that to do it well. If writing is taking knowledge, experience, and emotions and transposing them into words; then translating must be twice as intense. It is akin to taking the same dosage of skill sets, along with two spoonfuls of 'mind-reading' potion, to adapt the thoughts of someone else in your own words, in your own language.

I have a voracious appetite for non-fiction books and...

Read More »
May 4, 2015|Other - Writing Services|Private|Completed
|
5.0
May 4, 2015|Chinese <-> English Translation|Private|Working
May 3, 2015|Chinese <-> English Translation|Private|Working
May 1, 2015|Translation|Private|Working

View All »

Portfolio

Language Pair: English To Traditional Chinese. View Original Document on: hkcheerunion...
Translated an instruction manual from Chinese to English, for a US distributor client.

Skills (6)

Tested
Translation English Chinese
Translation Chinese English
Voice Over
Translation English Mandarin
English To Mandarin Translation Skills Test
My Score
avg
English
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
Legal Translation

Service Description

I strive not only to be accurate, efficient, and meticulous in my work; but to establish comfortable, dependable and interactive working experiences with all my clients.

1. ----- Languages Pairs
- English to Traditional Chinese (Used in Hong Kong, Taiwan etc.)
- English to Simplified Chinese (Used in China, Singapore, Malaysia)
- Chinese to English Translation

2. ----- Scope and Expertise
- General commercial and business purposes
- Legal documents (samples available upon request)
- I.T. related, and Website/App localisation

3. ----- Other Services
- Content proofreading and editing
- Linguistic localisation and consulting
- Based in Hong Kong currently, and I am available should you require an on-site interpreter for your business needs as well.

Read More »

Education

University of Hong Kong
Bachelor of Social Science
-

Keywords

Chinese
Hong Kong
Mandarin
Asia
China
Translation
Localization
My Snapshot
Writing & Translation
7
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.9
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
kwtse
Type
Individual
Member Since
March 2014
Elance URL
Verifications
0
Karen Tse | Elance

Karen Tse