Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Paula F. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 7, 2015

Paula F.

Expert in Translation and Localization ENG-POR
   United States
  |   San Jose, CA
  |  6:38 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $10

I have a great experience with translation of game, entertainment (books, movies and tv shows) and internet contents over the past 6 years.

During the last year, I also gained great experience working with Machine Translation and QA working for a major international company (eBay).

Before deliverying my projects, I always make sure to run a QA process to guarantee the quality of the translation provided.

Read More »

Portfolio

Translation and subtitles

Skills (10)

Tested
XTM
JIRA
50 WPM
English To Brazilian Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Localization
games
Computer Skills Test
My Score
avg

Employment

eBay
Linguist
2014 - 2015
Namco Bandai Games America Inc.
Localization Specialist
2013 - 2014
Working with translation and QA while adapting and coordinating projects from the games to be published in Portuguese (from English to Portuguese) adapting documents from English to Portuguese and...
Aeria Games & Entertainment
Portuguese Localization
2012 - 2013
Worked with a team to localize the text (from English to Portuguese) of upcoming games in preparation for commercial launch. This includes correcting grammar, spelling, and punctuation; creatively...
IGG
Project Manager
2011 - 2013
Collaborated with an international team of game developers and operators in localizing IGG’s most popular social and MMO games. In addition to translating the games into Brazilian Portuguese, the...
Cultural Care Au Pair
Au Pair
2010 - 2011
Universidade Federal de Pelotas
Estagiária
2008 - 2008
Desenvolvimento de marca e material gráfico para o curso de Espanhol por educação à distância .

Education

Universidade Federal de Pelotas
Bachelor's Degree
2006 - 2009
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Localization
Translation
Portuguese
Games
Multimedia
Apps
Movies
Machine Translation
Books
Brazil
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
kyonne
Type
Individual
Member Since
December 2012
Elance URL
Verifications
0
Paula F. | Elance

Paula F.