Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Svitlana M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 12, 2014

Svitlana M.

Russian/Ukrainian/English translation/proofreading
   United States
  |  8:50 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $20

I am a native Russian/Ukrainian speaker with 8+ years of experience working with English in a professional capacity, including translation and teaching in the US, Ukraine and China.
Also, I am a freelance writer for a Russian magazine based in Orlando, FL.




Read More »
Apr 24, 2014|Russian <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Feb 6, 2014|Academic Writing|Private|Completed
|
5.0
Jul 11, 2013|Translation|Private|Completed
Jan 31, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

This is a Russian -> English excerpt from an article featured on the Russian...
http://www.vashevse.ru/spravochnik/vospitanie-i-razvitie/3113-zdorovie-rebenka
An English to Russian translation on an excerpt from the article Climbing the iron way...
An article about the discovery of Miami Circle featured in the Florida Russian...
An article about the Florida Renaissance Festival for the Florida Russian Lifestyle...
A story about a Japanese settlement in South Florida called the Yamato Colony. This...
A Russian to English translation on an excerpt from the article "The Caribbean...

Skills (2)

Tested
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
Understanding differences in British and American English Test
My Score
avg
English-Russian Translation
English To Russian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Russian To English Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

English to Russian translation
Russian/ Ukrainian to English translation
Russian proofreading
English proofreading
Russian transcription
English transcription


Read More »

Employment

FLORIDA RUSSIAN LIFESTYLE MAGAZINE
Freelance writer
2010 - Present
My articles have been featured in every issue since the magazine began in July 2010. American Experience LLC Orlando, FL
BERLITZ LANGUAGES, INC
English instructor
2009 - Present
Teaching English according to the Berlitz Method (the direct method) Age range: Adult Boca Raton, FL
DONSTREAM ENGLISH LANGUAGE CENTER
Translator / English teacher
2006 - 2008
Translation (Russian/ Ukrainian to English; English to Russian) Taught English to groups and individuals including General and Business English. Age range: Teen to Adult Donetsk, Ukraine
EUROPEAN SCHOOL
English teacher
2006 - 2006
Taught English to groups and individuals including General and Business English. Prepared all class materials. Age range: Children, Teen and Adult Donetsk, Ukraine
GLOBAL VILLAGE ENGLISH LANGUAGE CENTER
English teacher
2004 - 2005
Taught English to groups and individuals including General and Business English. Conducted Speaking Club Organized English and Chinese Holiday Festivities Jinhua, China
KRAMATORSK GYMNASIUM #1 SCHOOL
Chinese teacher
2003 - 2004
Taught Chinese to groups of Children and Teenagers Kramatorsk, Ukraine

Education

KRAMATORSK UNIVERSITY OF ECONOMICS AND HUMANITIES
Specialist's degree in English and Chinese
2004 - 2005
KRAMATORSK UNIVERSITY OF ECONOMICS AND HUMANITIES
Bachelor's degree in English and Chinese
2000 - 2004

Keywords

Russian
English
translation
proofreading
transcription
My Snapshot
Writing & Translation
6
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
2
10
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
LanaMH
Type
Individual
Member Since
March 2012
Elance URL
Verifications
0
Svitlana M. | Elance

Svitlana M.