Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Lance C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 28, 2011

Lance C.

Professional Writer and Translator
   Brazil
  |   Sao Paulo, SP
  |  2:42 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $50

Originally from New Zealand, where I studied a business degree. After completing university I lived in Australia for a short time before moving to Brazil where I have been living for over 6 years. I began working in Brazil as an English teacher and was soon asked to begin copywriting for the school. Later, when I became fluent in Portuguese I also began translating. I continue my work as a copywriter and translator for the school and also do freelance work for businesses doing copywriting and translation as well as business and legal...

Read More »

Skills (2)

Tested
Business Writing Skills Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
English To Brazilian Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

The services I provide include writing, copywriting and translating. I work with these services in both English and Portuguese.

Translating
I have worked on a wide range of translations during my time in Brazil. My specialty areas of translation include:
Legal translations - I have translated many contracts during my career as a translator, working with a range of documents from as small as a power-of-attorney through to as large as the sale of a billion dollar Brazilian company to an international conglomerate.
Website translations - I have translated the content of many websites in Brazil and abroad. Often when translating a website my copywriting experience gives me an advantage as I am able to go one step further than simply translating the website, I am able to use an elegant writing style that speaks to the target market.
Promotional material - As with websites, I draw on my experience as a copywriter to deliver a translation containing a style of writing directed at the target market making the promotional material more effective.
What sets me apart from other translators is the quality of my translations. I have a solid base of loyal clients, over half of which I obtained through correcting the work of other translators who had delivered sub-standard work.

Copywriting
The key to good copywriting is to know your audience and write to them. I consider this to be an essential part of good copy and I apply it to every job I do.
Websites - translating a website is...

Read More »
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
copywriting
legal translation
article writing
website content
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
lancecoleman
Type
Individual
Member Since
April 2011
Elance URL
Verifications
0
Lance C. | Elance

Lance C.