Marty G. | Elance
Last Sign-in: Jul 19, 2015

Marty G.

Providing quality translations and legal research.
  |   Pickering, Ontario
  |  7:00 pm Local Time


I am a native English speaker residing in Canada and I hold an American undergraduate degree, a Paralegal Certificate from Rutgers University, and a law degree from the University of London. I took numerous legal, English composition, and other courses as a part of my undergraduate studies. I own and operate a legal blog, as well as a free DMCA takedown notice form generator, and am also currently the Senior Legal Researcher and Intellectual Property Consultant for an American law firm.

In addition to my legal experience, I also have experience working with French subject matter. More than half of my ancestors came to North America from France or French-speaking cantons of Switzerland, and I have translated thousands of government and church records from French to English for ancestors dating back to the 1600s. I also took five years of French language courses in primary and secondary school.
Service Description
I mainly provide the following services:

-Legal research
-Legal writing/drafting
-Tutoring law students
-French to English translations, with a specialty in contract and other legal document translation
-English proofreading for books, articles, websites, etc.
-Genealogical research

If you believe that my skills are suited to a project of yours, but do not see it in this list, please still feel free to contact me about it. I am open to working in most fields if they relate to proofreading, French to English translation, or legal work.
The Canadian Red Cross Society
Emergency Medical Responder
Awarded: 2014
Calhoon MEBA Engineering School
Crowd Management
Awarded: 2013
Ministry of Northern Development and Mines
Mining Act Awareness Program
Awarded: 2013
University of New Mexico
Radiation Safety Training
Awarded: 2013
Calhoon MEBA Engineering School
Crisis Management & Human Behavior
Awarded: 2013
The Canadian Red Cross Society
Marine Basic First Aid CPR/AED Level C
Awarded: 2013
The Canadian Red Cross Society
Marine Advanced First Aid & CPR Level HCP
Awarded: 2013
National Federation of Paralegal Associations
CORE Registered Paralegal™
Awarded: 2011
Rutgers, The State University of New Jersey
Paralegal Certificate
Awarded: 2010
Industry Canada - Industrie Canada
Amateur Radio Operator Certificate
Awarded: 2008
Province of Quebec
Permis de prospection
Awarded: 2006
University of London
Bachelor of Laws
2009 - 2013
Excelsior College
Bachelor of Science
2009 - 2012
Excelsior College
Associate of Science
2009 - 2009
Kelly/Warner, P.L.L.C.
Paralegal and Editor
2010 - Present
I conduct legal research and draft and edit legal documents, website articles, press releases, and other materials.
Payment Terms
None specified
Marty G. | Elance

Marty G.