Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Leila O. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 18, 2015

Leila O.

Translator
   Italy
  |   Milano, Lombardy

Verified Freelancer

Leila O.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $13

I am Portuguese, I live in Italy and, I work as a translator for over 12 years. I translate in English, Italian and Portuguese all-round; and from Spanish into the three languages mentioned before.
I have great experience translating technical texts. During these years of activity, I have translated many brochures, manuals and tutorials, websites; and lately, apps and ibooks. I have proficiency translating SEO content and Localization.
I also work as an interpreter (simultaneous and liason); I do transcriptions, copywriting, and I teach...

Read More »
Mar 13, 2014|Translation|$26|Completed
|
4.5
Jul 16, 2013|Translation|$50|Completed
|
3.5
Jan 11, 2013|Translation|$358|Working
|
5.0
Aug 24, 2012|Translation|$82|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation of a social network from English into Portuguese. With Localization.
http://www.dayboox.com
Translation of e-commerce website for Ayurvedic Medicine pills from English into...
http://www.jointmender.com
Translation of an English language academy website from English into Italian.
http://www.mackdonald.com
Translation of a e-commerce website for Ayurvedic Medice pills from English into Italian.
http://www.clarimind.com
Translation of a company website from Portuguese into English. With Localization.
http://www.openline.pt
Translation of this app for iPhone, iPad, iPod Touch and Android from Italian to...
http://itunes.apple.com/us/app/animals-360/id339158840?mt=8
Translation of this app for iPhone, iPad, iPod Touch and Android from Italian to...
https://itunes.apple.com/pt/app/dinosaurs-360/id350115724?mt=8
Translation of this app for iPhone, iPad, iPod Touch and Android from Italian to...
https://itunes.apple.com/us/app/dogs-360-gold/id479869948?mt=8
Translation of this app for iPhone, iPad, iPod Touch and Android from Italian to...
https://itunes.apple.com/us/app/insecta-360/id486858578?mt=8
Translation of this app for iPhone, iPad, iPod Touch and Android from Italian to...
https://itunes.apple.com/pt/app/cats-360-gold/id522080784?mt=8
Translation of this app/iBook for iPad from Italian to Portuguese and English.
https://itunes.apple.com/app/id569234307

Skills (7)

Tested
Adobe After Effects
Adobe Photoshop
Adobe Premiere
Adobe Dreamweaver
Adobe InDesign
Italian
Italian Grammar Test
My Score
avg
Passed
English

Service Description

I am expert in some technical fields such as Marketing, Fashion, Industrial Design, Interior Design, Engineering, Mechanics, Machinary, Chemistry, Tourism and Travel Industry, Fashion, Sociology, Geography, Ayurvedic Medicine, Computing, Sports, Real Estate, Photography, Film Industry, Gambling (Poker and Roulette).



Read More »

Employment

Language schools
Teacher
2008 - Present
I teach Portuguese to foreigners. At any level. I also teach English to teenagers.
Grelhaco
Liaison Interpreter
2013 - 2013
Liaison interpreter during the "HOST" fair in Milan. I gave assistance between Portuguese and English, Italian, Spanish and French.
2nd Globe Forest Forum
Simultaneous Interpreter
2013 - 2013
Simultaneous interpreting in Portuguese to English and vice versa at the “2nd Globe Forest Forum” held in Warsaw.
UPC
Video Editing
2007 - 2007
Collaboration with broadcasting companies in the field of video editing
Studio Vecchio
Freelance Translator
2004 - 2007
Translations from and into Italian, English and Portuguese of technical texts for translations companies in Milan.
Casa Attiva
Freelance translator
2006 - 2006
Internet sites translations from Italian to Portuguese and to English (casattiva.it and appartamentoclick.it).
TSC Italia
Marketing and Translator
2005 - 2005
Projects execution and elaboration for TSC Italia in the field of foreign market development, marketing and translations
Harold Motion Pictures
Coach Language (freelance)
2004 - 2004
Language Coach (italian/portuguese lexical consult for advertisements)
Ibersol
Freelance Translator
2001 - 2001
Translation from English into Portuguese of updating manuals of Pizza Hut and Kentucky Fried Chicken
Ibersol
Freelance translator
2000 - 2001
Translation from English to Portuguese of manuals of the American Ristorants Fridays’
Students
Freelance translator
1998 - 1998
Translation of sociology and theology texts about Pelegrinage

Keywords

Translations
Portuguese
Italian
English
Localization
Teaching
Fashion
Engineering
Website
app
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Leila
Type
Individual
Member Since
August 2008
Elance URL
Verifications
0
Leila O. | Elance

Leila O.