Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Mayumi K. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 17, 2014

Mayumi K.

Experienced Japanese-English Linguist
   United States
  |  10:18 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $30

I am a native of Japan and am fluent in Japanese and English. As a professional linguist, I have specialized in Medical/Technical translation, editing, and proofreading for nearly 9 years. Also, I was recognized for my background as a biomedical scientist and for my technical writing skill by a highly-reputable translation company in Cambridge, MA, USA, which specializes in technical and medical translation/localization, and have worked with them for several years.

With over 13 years of work experience in medical research, a solid...

Read More »
Apr 14, 2014|Editing & Proofreading|Private|Completed
|
5.0
Mar 17, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 12, 2014|Japanese <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Jan 22, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Medical translation
Creative Writing, Web Content, Technical Translation
Using Microsoft Exel, the Japanese web contents were extracted, translated and summarized.
International Language School guide including visa procedure – website content

Skills (5)

Tested
English-Japanese Translation
Technical Writing
Project Management
English
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Knowledge of Microsoft Office

Service Description

My work is always a human translation. I offer accountable and high quality service through excellent communication skills, exceptional work ethic, and specialized knowledge.

- Japanese proofreading/editing (general)
- Japanese medical/technical editing
- English > Japanese non-tech translation
- English > Japanese medical/technical translation
- Japanese > English medical/ technical translation (The final product written in English would be proofread by at least one native US English speaker)


Recent translation and editing projects
- Software strings for medical lab equipment
- Product overview for Open Virtualization Profile
- Interview script to medical doctors regarding a medication
- Dental equipment manuals
- Exercise science article to post an expert website
- Official inquiry about filing for drug manufacturing processes to the Japanese regulatory authority
- Safety Data Sheet of a chemical
- Health Insurance explanation of benefits
- Article in a medical journal regarding mitral valve replacement
- Psychological evaluation app for a mobile device
- Grant proposal analysis report of a medical doctor's association in the USA
- Trainer certification tests for a renowned fitness company in the USA
- Email message regarding quality assurance by a giant international fast food chain
- Official certification tests for clinical research professional (US)
- Large documents regarding hundreds of medications
- Geometry app for an ipad
- Speech script of work...

Read More »

Employment

Fox Chase Cancer Center, Philadelphia, PA
Supervisor
2004 - 2004
Temple University, School of Medicine
Manager for Medical Research Facilities
2001 - 2004
• Launched new core Flow Cytometry Facility in conjunction with the Office of Vice President for Research. • Recognized for significant contributions in flow cytometry facility contributing to...
Eastern Virginia Medical School
Research Associate II (Senior)
1998 - 2001
• Led newly established immunology research team in a variety of research experiments. • Supervised and trained personnel in laboratory procedures, scientific techniques, administrative and HR...
Duke University, School of Medicine
Research Specialist
1988 - 1999
Kansai Medical University
Research Specialist
1987 - 1994
• Established core facility as the flow cytometry lab in Japan, maintaining reputation as a state-of-the-art laboratory and assisting in the publication of numerous articles. • Managed...

Education

Temple University, School of Pharmacy
MS,Pharmaceutical Quality Assurance and Regulatory
-
University of North Carolina at Chapel Hill, App s
Master of Science in Exercise Science
-
UNIVERSITY OF OSAKA PREFECTURE
Bachelor of Science in Applied-Life Chemistry
1983 - 1987

Keywords

English-Japanese
translation
Medical/technical
editing/proofreading
Japanese-native
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
3
3
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Lemoncat
Type
Individual
Member Since
August 2012
Elance URL
Verifications
0
Mayumi K. | Elance

Mayumi K.