I am a native of Japan and am fluent in Japanese and English. As a professional linguist, I have specialized in Medical/Technical translation, editing, and proofreading for nearly 9 years. Also, I was recognized for my background as a biomedical scientist and for my technical writing skill by a highly-reputable translation company in Cambridge, MA, USA, which specializes in technical and medical translation/localization, and have worked with them for several years.
Read More »
With over 13 years of work experience in medical research, a solid...
Apr 4, 2015|Japanese <-> English Translation|Private|Completed
Apr 14, 2014|Editing & Proofreading|Private|Completed
Mar 17, 2014|Translation|Private|Completed
Mar 12, 2014|Japanese <-> English Translation|Private|Completed
My work is always a human translation. I offer accountable and high quality service through excellent communication skills, exceptional work ethic, and specialized knowledge.
- Japanese proofreading/editing (general)
- Japanese medical/technical editing
- English > Japanese non-tech translation
- English > Japanese medical/technical translation
- Japanese > English medical/ technical translation (The final product written in English would be proofread by at least one native US English speaker)
Recent translation and editing projects
- Software strings for medical lab equipment
- Product overview for Open Virtualization Profile
- Interview script to medical doctors regarding a medication
- Dental equipment manuals
- Exercise science article to post an expert website
- Official inquiry about filing for drug manufacturing processes to the Japanese regulatory authority
- Safety Data Sheet of a chemical
- Health Insurance explanation of benefits
- Article in a medical journal regarding mitral valve replacement
- Psychological evaluation app for a mobile device
- Grant proposal analysis report of a medical doctor's association in the USA
- Trainer certification tests for a renowned fitness company in the USA
- Email message regarding quality assurance by a giant international fast food chain
- Official certification tests for clinical research professional (US)
- Large documents regarding hundreds of medications
- Geometry app for an ipad
- Speech script of work...
Read More »