Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Mayumi K. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 9, 2014

Mayumi K.

Experienced Japanese-English Linguist
   United States
  |  9:40 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $30

I am a native of Japan and am fluent in Japanese and English. As a professional linguist, I have specialized in Medical/Technical translation, editing, and proofreading for nearly 9 years. Also, I was recognized for my background as a biomedical scientist and for my technical writing skill by a highly-reputable translation company in Cambridge, MA, USA, which specializes in technical and medical translation/localization, and have worked with them for several years.

With over 13 years of work experience in medical research, a solid...

Read More »
Apr 14, 2014|Editing & Proofreading|Private|Completed
|
5.0
Mar 17, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 12, 2014|Japanese <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Jan 22, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Medical translation
Creative Writing, Web Content, Technical Translation
Using Microsoft Exel, the Japanese web contents were extracted, translated and summarized.
International Language School guide including visa procedure website content

Skills (5)

Tested
English-Japanese Translation
Technical Writing
Project Management
English
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Knowledge of Microsoft Office

Service Description

My work is always a human translation. I offer accountable and high quality service through excellent communication skills, exceptional work ethic, and specialized knowledge.

- Japanese proofreading/editing (general)
- Japanese medical/technical editing
- English > Japanese non-tech translation
- English > Japanese medical/technical translation
- Japanese > English medical/ technical translation (The final product written in English would be proofread by at least one native US English speaker)


Recent translation and editing projects
- Software strings for medical lab equipment
- Product overview for Open Virtualization Profile
- Interview script to medical doctors regarding a medication
- Dental equipment manuals
- Exercise science article to post an expert website
- Official inquiry about filing for drug manufacturing processes to the Japanese regulatory authority
- Safety Data Sheet of a chemical
- Health Insurance explanation of benefits
- Article in a medical journal regarding mitral valve replacement
- Psychological evaluation app for a mobile device
- Grant proposal analysis report of a medical doctor's association in the USA
- Trainer certification tests for a renowned fitness company in the USA
- Email message regarding quality assurance by a giant international fast food chain
- Official certification tests for clinical research professional (US)
- Large documents regarding hundreds of medications
- Geometry app for an ipad
- Speech script of work...

Read More »

Employment

Fox Chase Cancer Center, Philadelphia, PA
Supervisor
2004 - 2004
Temple University, School of Medicine
Manager for Medical Research Facilities
2001 - 2004
Launched new core Flow Cytometry Facility in conjunction with the Office of Vice President for Research. Recognized for significant contributions in flow cytometry facility contributing to...
Eastern Virginia Medical School
Research Associate II (Senior)
1998 - 2001
Led newly established immunology research team in a variety of research experiments. Supervised and trained personnel in laboratory procedures, scientific techniques, administrative and HR...
Duke University, School of Medicine
Research Specialist
1988 - 1999
Kansai Medical University
Research Specialist
1987 - 1994
Established core facility as the flow cytometry lab in Japan, maintaining reputation as a state-of-the-art laboratory and assisting in the publication of numerous articles. Managed laboratory...

Education

Temple University, School of Pharmacy
MS,Pharmaceutical Quality Assurance and Regulatory
-
University of North Carolina at Chapel Hill, App s
Master of Science in Exercise Science
-
UNIVERSITY OF OSAKA PREFECTURE
Bachelor of Science in Applied-Life Chemistry
1983 - 1987

Keywords

English-Japanese
translation
Medical/technical
editing/proofreading
Japanese-native
My Snapshot
Writing & Translation
4
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
3
3
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Lemoncat
Type
Individual
Member Since
August 2012
Elance URL
Verifications
0
Mayumi K. | Elance

Mayumi K.