Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Gleb P. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 9, 2014

Gleb P.

Expert Russian, Spanish & Portuguese Translator
   Russia
  |   Saint Petersburg, Saint Petersburg
  |  1:11 pm Local Time

Verified Freelancer

Gleb P.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $20

TOP multilingual translator, interpreter, proofreader, editor and content-writer.

Core Skills
Languages: native Russian, fluent English, fluent Spanish (both Spain and "Latino"), advanced Portuguese (both European and Brazilian)
CAT tools expertise: SDL Trados, MemoQ, Deja Vu X2
Working language pairs:
English-Russian / Russian-English
English-Spanish / Spanish-English
English-Portuguese / Portuguese-English
Spanish-Russian / Russian--Spanish
Spanish-Portuguese / Portuguese-Spanish
Portuguese-Russian / Russian-Portuguese
One of the few...

Read More »
Jun 26, 2014|Translation|$100|Completed
|
5.0
Jun 17, 2014|Russian <-> English Translation|$0|Working
Jun 4, 2014|Translation|$0|Working
May 18, 2014|E-books and Blogs|$0|Working

View All »

Portfolio

This is a piece of translation I did for 3mostA Boutique Hotel. I did English and...
http://3mosta.com
AgileLoad is an innovative load testing tool for accurate performance tests of web...
http://www.agileload.com
24option is world-leading binary options broker. I'm proud of having designed Russian...
http://www.24option.com
The site is dedicated to binary options trading. I did the whole translation from...
http://ibinaryoptions.net
Translation of an article describing different FOREX trading signals. A lot of specific...
A piece of translation I did for Consys Engineering Group http://www.consys.ru/ (Saint...
http://www.consys.ru/
A piece of translation I did for Consys Engineering Group (Saint Petersburg, Russia) as...
http://www.consys.ru
A small job I've done for a Spanish restaurant Can Manel. My task mas to verify Spanish...
Here's a piece of translation from English into Spanish of a language tuition site. I...
Here's a piece of translation from English into Russian of a language tuition site. I...

Skills (10)

Tested
English-Russian Translation
English To Russian Translation Skills Test
My Score
avg
Russian To English Translation Skills Test
My Score
avg
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Grammar Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
English-Brazilian Portuguese Translation
English To Brazilian Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
English
English Speaking Test
My Score
avg
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
English-Portuguese Translation
English To European Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Editing
UK English Oxford Style Editing Skills Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
Creative Writing
Creative Writing Test - Fiction (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
Microsoft Word
Microsoft Word 2007 Test
My Score
avg
English Proofreading
U.S. English Proofreading Skills Test (Chicago)
My Score
avg
Forex

Service Description

Expert translation, proofreading, editing, voiceover and content-writing in the following areas:
• Financial trading, Forex, binary options: EXPERT
• Gambling (online casinos): EXPERT
• Economy & Finance
• IT, software, web-design
• Mobile App (iOS, Android) localization
• Retail, commerce
• Tourism, hotel booking industry
• Sports
• Videogames
• Art (literature, music, painting, cinema)

Relevant working experience:
Solid linguistic background, profound language knowledge, Master’s degree in linguistics, translation and language tutoring. 5+ years in translation, interpretation, proofreading, editing, content-writing, voiceover. 100+ long-term projects completed successfully, world-famous clients, multilingual experience.

Read More »

Employment

Speech Technology Center
Translator, Software Localizer
2013 - Present
STC is the largest Russian company to manufacture and produce the best hardware and software for speech recognition, a/v recording and audio file editing. The company now has branch offices in EU...
Veeam Software
Technical Support Specialist
2012 - 2013
Veeam Software is a large international company, being a top virtualization-related software developer. My duties as a Technical Support Engineer included: - Processing customers' cases via phone...
Russian Humanities University
Professor of Spanish
2012 - 2013
The Russian Humanities University is a higher education institution that provides modern Russian society with qualified specialists (journalists, lawyers, linguists etc). My primary role as a...
MBC School
Foreign Language Tutor
2011 - 2012
MBC School is a Russian company that specializes in foreign language education. Most popular European and Asian languages are taught for children and adults. My primary role there is Spanish and...

Education

Russian State Herzen University
Linguistics, Master
2006 - 2011

Keywords

Russian
English
Spanish
translation
translator
translate
editing
proofreading
Forex
binary options
My Snapshot
Writing & Translation
8
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
leoramirez
Type
Individual
Member Since
June 2012
Elance URL
Verifications
0
Groups
Gleb P. | Elance

Gleb P.