EN/CA>ES translator with a Master's Degree in Translation Technologies and Localization, and nearly 10 years of experience in the translation of many types of texts.
Read More »
Native speaker of Spanish (Spain) and Catalan living in Spain.
I have worked in the past as an in-house translator for several years, which has given me the advantage to deal with a great variety of fields, formats and CAT tools.
Feb 16, 2016|Spanish <-> English Translation|Private|Working
Jun 12, 2015|Editing & Proofreading|Private|Completed
Mar 30, 2015|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
Mar 19, 2015|Editing & Proofreading|Private|Completed
My services include the translation, localization and proofreading of texts from English or Catalan into Spanish. My native languages are Spanish and Catalan.
*** Games and videogames:
- Translation of some batches and proofreading of a whole videogame for the AAA videogame company CAPCOM. This project was over 90,000 words and I had to deal with character limitation most of the time.
- Translation and/or proofreading of online games, such as Forge of Empires and eRepublik.
- Translation of mobile applications, such as Everfriends and Airport City.
- Translation of user manuals and marketing material for game console accessories.
*** Technical (and its marketing material):
- Translation of user manuals, quick reference guides and marketing material (press releases, product catalogues) for:
Automotive (service manuals, owner's manuals, navigation software, diagnostic tools software); Cameras (picture, video, studio, cinema, production); Communications; Creative software; Data storage & content management; Engines; GPS units; Hardware; Household appliances; IT; Marine instruments; Medical instrumentation; OB units; Printers/plotters; Professional audio products; Projectors (cinema, home, education); Public display monitors; Remote monitoring and diagnostic; Security systems; Storage servers; Surveillance; Switchers & routers; Toughbooks; TVs; Video conference devices; Video editing hardware and software; Video recorders, etc.
*** Engineering (and its...
Read More »
English/Catalan - Spanish translator
2010 - Present
Translation of a wide variety of texts, although I specialize in the translation of user manuals, technical texts, mobile phone applications and IT texts. I deal on regular basis with terminology...