Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Lise Toft Hessellund | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 21, 2015

Lise Toft Hessellund

Freelance translator
   Belgium
  |   Brussels, Brussels Capital
  |  11:32 pm Local Time

Verified Freelancer

Lise Toft Hessellund's identity has been verified.  Learn More

Overview

I am a Danish native with a MA degree in International Business Communication (Aarhus University, Denmark), specialised in translation and interpretation (Danish/English). I thus hold a certificate in professional translation granted by the Danish state.

I enjoy living in Brussels where I manage my own freelance translation company, Lingualise, while engaging myself in everything European politics-related.

My fluent languages: Danish, English, Dutch, and French.

My personal interests: exploring the world of Social Media, long-distance...

Read More »
Aug 5, 2015|Article Writing|$354|Completed
|
5.0
Aug 4, 2015|Article Writing|$1,885|Completed
|
5.0
Dec 8, 2014|Web Content|$352|Completed
|
4.9

View All »

Portfolio

- I carried out the official Danish translation of Herman Van Rompuy, José Barroso and...
http://www.kristeligt-dagblad.dk/debat/fra-krig-til-fred.-en-europ%C3%A6isk-fort%C3%A6lling
- For Department of Dermatology, Aarhus University Hospital, I have translated their...
http://www.auh.dk/files/Hospital/AUH/Om%20AUH/Afdelinger/Dermato-Venerologisk%20Afdeling%20S/Patientinformationer/PSORIASIS-da-en.pdf
- For Department of Dermatology, Aarhus University Hospital, I have translated their...
http://www.auh.dk/files/Hospital/AUH/Om%20AUH/Afdelinger/Dermato-Venerologisk%20Afdeling%20S/Patientinformationer/AKNE%20OG%20UREN%20HUD-Engelsk.pdf
- For Department of Dermatology, Aarhus University Hospital, I have translated their...
http://www.auh.dk/files/Hospital/AUH/Om%20AUH/Afdelinger/Dermato-Venerologisk%20Afdeling%20S/Patientinformationer/Atopic%20eczema.pdf
- For Department of Dermatology, Aarhus University Hospital, I have translated their...
http://www.auh.dk/files/Hospital/AUH/Om%20AUH/Afdelinger/Dermato-Venerologisk%20Afdeling%20S/Patientinformationer/FINAL_H%C3%85NDEKSEM-da-en%20_2_MS%20red%20_2_uden%20rettelser.pdf

Skills (10)

Tested
Politics
Translation
English
European Union
International Relations
Intercultural Communication
Danish
Social Media
Corporate Communications
European politics

Service Description

I offer professional translation services between English, French, Dutch and Danish in all linguistic fields and specialisations.

I further offer copywriting and text production in the fields of language, marketing and social sciences.

Read More »

Employment

Djøf
Network Manager
2014 - Present
I am responsible for Djøf's branch in Belgium. Djøf (the Danish Association of Lawyers and Economists) is Denmark´s largest trade union and interest organisation within the fields of law,...
Lingualise
Freelance Translator
2013 - Present
Running the freelance translation company, Lingualise, providing professional translation, revision and text editing services in Danish, English, French and Dutch. www.lingualise.eu
Xplanation
Project Manager
2013 - 2014
Traineeship: I was in charge of managing translation requests, allocating translation projects to partners, translating and revising texts as well as handling smaller DTP tasks.
European Movement International
Editorial Trainee
2013 - 2013
I was part of the editorial team in charge of creating the 2014 Almanac for the European Movement Belgium.
United Nations
Marketing and Communications Intern
2013 - 2013
Intern in Department of Public Information, Strategic Communications Division - Social Media Team. Co-responsible for the UN's main social media channels on Facebook, Twitter and Tumblr....
European Commission
Trainee/stagiaire
2012 - 2013
Translator in the Danish department, working languages: Danish, English and French, translating various kinds of legal documents, press releases, correspondence as well as chapters of the Union...
JEF Brussels
Event Officer
2012 - 2013
Board member in charge of creating events and developing content for social media.
Europæisk Ungdom (JEF)
Vice President
2012 - 2012
Co-managing the national JEF section in Denmark (a pan-political youth association), creating social and political events and debates for members, writing articles, and cooperating closely with...
Europæisk Ungdom Aarhus
President
2011 - 2012
President of 'the Young Europeans' in Aarhus, in charge of building a community on social media promoting the idea of European integration in Denmark.
EF Education First
Course Leader
2011 - 2012
Responsible for the content of spare time activities and the students’ well-being during their stay at a language school for young Europeans coming to learn French during the summer of 2011 and 2012.
Aarhus Sygehus (Aarhus University Hospital)
Medical Secretary
2008 - 2012
Next to my university studies, I worked part-time as a medical secretary. I received patients in the outpatient clinic and also wrote their medical records. I handled telephone inquiries and...
Vestergårdsskolen
Lærervikar
2006 - 2008
I worked as substitute teacher, primarily in the 10th grade, where I taught Danish, English, French, social science, math and history.

Education

Aarhus University
Master of Arts in Int. Business Communication
2011 - 2011
Aarhus University
Bachelor of Arts in English and European Studies
2008 - 2011
Odder Gymnasium
Sproglig student
2003 - 2006
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Translation
Interpretation
Danish
English
Dutch
French
copy writing
text production
marketing
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Lingualise
Type
Individual
Member Since
November 2014
Elance URL
Verifications
0
Lise Toft Hessellund | Elance

Lise Toft Hessellund