Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Lisa Guay | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 7, 2015

Lisa Guay

Professional Translator & Project Coordinator
   Canada
  |   Mississauga, Ontario

Overview

Minimum Hourly Rate $24

Certified Translator (ATIO) English to French (Quebec and International)

Great ability to organize and deliver work in a manner to respect the allowed timeframe with high quality.

Read More »
Feb 21, 2013|Translation|$44|Completed

View All »

Portfolio

English version of an interesting article that I translated in French.
English version of an interesting article that I translated in French.

Skills (10)

Tested
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
French Grammar Test
My Score
avg
French Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
French Vocabulary Skills Test
My Score
avg
French Word Usage Test
My Score
avg
Social Media Marketing Test
My Score
avg
Passed
Human Resources
Process Efficiencies
Efficiency

Service Description

Translation from English to Quebec French and International French.

5-years experience.

Translate mainly, but not limited to, topics where I have worked before, like HR, Health and Safety, ISO 14,000, Environment, Forestry, general business documentation, etc.

Read More »

Employment

Benjamin Moore & Co.
Project Coordinator & Translator
2009 - 2012
Coordinate translation requests from departments and delegate work to the freelance team. Translate, proofread and deliver documents in order to meet deadlines. - Translator - Proofreader -...
Pentax Canada
Bilingual Customer Service
2007 - 2008
Provide French and English customer service, taking orders, issuing credits.
Transports Québec
Administrative Assistant
2006 - 2007
6-months contract position Do reception, data entry and document file.
Municipalité d'Albanel
Mayor / Councillor
1994 - 2001
3 years as City Councillor; 4 years as City Mayor.
Transports Québec
Administrative assistant
2000 - 2000
6-months contract position Do reception, data entry and document file.

Education

University of Toronto
Translation from English to French
-
Cité Collégiale Ottawa
Supervision/Human Resource
-
Téluq of Montreal
Environmental Science
-
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

English
French
Translation
Quebec
human resources
ISO
health and safety
environment
forestry
general business
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
lisaguay
Type
Individual
Member Since
February 2013
Elance URL
Verifications
0
Lisa Guay | Elance

Lisa Guay