Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Lise G. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Nov 28, 2014

Lise G.

Translator (French/English - English/French)
   Canada
  |   Rigaud, Quebec

Overview

As I have studied in both official languages and evolved in bilingual environments throughout my career, I am able to support your communication needs in both French and English. Call upon my services for the translation or revision of all your business documents, such as:

internal policies
employee handbook
communiques
web pages / intranet
monthly newsletters
job descriptions
advertizing leaflets
mass mailings
catalogs
articles
etc.....

Read More »

Skills (5)

Tested
English Grammar
U.S. English Grammar Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
Passed
Business Writing
Business Writing Skills Test (U.S. Version)
My Score
avg
translation French to English
Translation English French
translation English to French

Service Description

After having held administrative positions in a variety of industries, I joined P&WC, where I worked as a generalist covering a wide scope of HR disciplines.

After, with Marconi, I was responsible for HR policies and processes as well as the roll-out of various initiatives such as an incentive plan, a stock options program, training sessions and internal communications.

After Marconi, I joined Ipsos Reid as an HR Manager and the progressed to the role of VPHR, Ipsos NA. As a member of the senior management team, I provided a strategic link between the executive team and the HR service team supporting three divisions of Ipsos across North America.

Finally, at Alan Davis & Associates (2006 to 2008), I was responsible for the successful management of search and selection mandates. I lead major change initiatives, including the development and roll-out of a project management system and the implementation of a new candidate tracking system.


Read More »

Education

Universite du Quebec a Montreal
Certificate in Education
1985 - 1986
Universite du Quebec a Montreal
Certificate in TESL (Teaching English as a Second Language)
1984 - 1985
Universite du Quebec a Trois-Rivieres
Bachelor of Translation
1978 - 1983
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
translator
French
revision
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
LiseGagne
Type
Individual
Member Since
January 2009
Elance URL
Verifications
0
Lise G. | Elance

Lise G.