Translations Lisko | Elance
Last Sign-in: Sep 29, 2015

Translations Lisko

The Start-ups and SMEs Translation Agency
  |   Turku, Western Finland
  |  2:49 am Local Time

About the Company

We provide translation services to technology start-ups and SMEs to help them go global while increasing their sales and growing their business.

As a Nordic, industry-leading translation and localization agency specialized in marketing translation (websites, landing pages, brochures), technical translation (manuals, IFUs, user guides, technical documentation), and software localization (apps, UIs, help files), we help companies succeed internationally through outstanding customer service, the latest language technology, and a complex network of professional linguists.

Our clients value our unmatched experience, as well as our commitment to quality, and remain loyal because we deliver what we promise and simplify the complicated process of going global.

To get started, please click on the green “Hire Me” button on the top right corner of our profile.
Service Description
Translations Lisko is the preferred language services provider of design and technology start-ups and SMEs looking to expand internationally, increase global market share, accelerate product adoption, successfully establish meaningful contact with their clients in local markets around the world, and accurately communicate with their in-country teams.

We tailor your translation or localization project to your specific needs, and handle it following a strict process in which quality and consistency are of utmost importance.

1. Contact — you submit a request
2. Analysis — we study the needs of your individual project
3. Discussion — together we agree on pricing and deadlines
4. Terminology — we can prepare a terminology list to further ensure consistency
5. Kick off — your project is assigned to the most suited native linguists
6. TEP — your material is translated, edited, and proofread
7. QA — a quality assurance check is performed on your translated material
8. Review — we deliver the translation for your perusal
9. Changes — we implement any changes you request
10. Done — we deliver the completed project

Projects that go beyond general content and require a thorough understanding of the subject matter must be handled by specialized linguists who have expertise and relevant background on the topic. Our network of specialized translators is divided into three main divisions:

Our high-tech division specializes in information technology, computer engineering/science, nanotechnology, biotechnology, artificial intelligence, and robotics translations.

Our technical and scientific division specializes in technical, aerospace, automotive, engineering, scientific, and telecommunications translations.

Our marketing division specializes in the cultural adaptation and localization of marketing material for the design and technology industries, including brochures, leaflets, presentations, newsletters, blogs, online ads, content marketing, and new media.

Whether you need to translate websites, landing pages, brochures, manuals, instructions for use, technical documentation, apps, user interfaces, help files, etc., your project will always be sent to translators with the required experience and background on the topic, and it will be handled using advanced technologies and software to provide accurate, consistent, and top-quality results.

SDL Trados Studio 2009/2011/2014
XLIFF Editor
MS Office 2013
Adobe Acrobat Pro
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe FrameMaker
Adobe Dreamweaver

We specialize in translations from English into the languages listed below (in alphabetical order).

Arabic (Saudi Arabia) [ar-SA]
Danish (Denmark) [da-DK]
Dutch (Belgium) [nl-BE]
Dutch (Netherlands) [nl-NL]
Finnish (Finland) [fi-FI]
French (Belgium) [fr-BE]
French (Canada) [fr-CA]
French (France) [fr-FR]
German (Austria) [de-AT]
German (Germany) [de-DE]
Italian (Italy) [it-IT]
Norwegian, Bokmål (Norway) [nb-NO]
Portuguese (Brazil) [pt-BR]
Portuguese (Portugal) [pt-PT]
Russian (Russia) [ru-RU]
Spanish (Argentina) [es-AR]
Spanish (Mexico) [es-MX]
Spanish (Spain) [es-ES]
Swedish (Finland) [sv-FI]
Swedish (Sweden) [sv-SE]
Year Founded
Number of Employees
Payment Terms
Payment and delivery terms will be set in accordance with the client.
Tobyn Sowden
Adaptable Media Inc., CEO
Multilingual app localization. Translation of manuals and user guides into multiple languages.
Antonie Geerts
Arekibo Communications, Marketing Director
Translation of press releases.
Iratxe Estevez
PERMAR Sistemas de Almacenaje, S. A., Marketing Manager
Translation of manuals, brochures, and installation guides.
Jochen Weingarth
Axonic Informationssysteme GmbH, Marketing Manager
Software localization into several languages. Translation of help files.
Rizky Muzakir
NanaWall Systems, Marketing Manager
Translation of brochures and manuals.
John Rau
Accel Business Solutions Inc, Founder & Director
Website and video localization.
Translations Lisko | Elance

Translations Lisko