Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Melanie L. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 3, 2015
Sorry, I am not available for new work at this time.

Melanie L.

German-English-French translator proofreader
   France
  |   saint médard en jalles, Gironde (33)
  |  12:18 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $30

Dear clients,

I'm a French native speaker and provide professional translation services (German-French, English-French), French article writing and proofreading.

Professional background :

-German-French and English-French translator since 2008 (specialised in video games, online games, editorial and marketing services)

-2 years as a German, French and English administrative Assistant in the car industry

-4 years as a community manager for video- and online games

-4 years as a French online editor for Khimaira

-Professional...

Read More »
Oct 10, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Sep 8, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jul 14, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jul 1, 2014|Other - Writing Services|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Title : Mon plan de destruction des pouvoirs de mon petit frere. My first French book...
http://www.plon.fr/ficheLivre.php?livre=9782259208673
Title : Mon Plan de Destruction des Pouvoirs de Mon Petit Frère. My first French book...
http://www.bmirae.com/
Title : Mon plan d'Action pour jeunes Sorcières Très Amoureuses My second book...
http://www.amazon.fr/Plan-dAction-Jeunes-Sorci%C3%A8res-Amoureuses/dp/2953979204/ref=ntt_at_ep_dpt_1
I interviewed Robin Hobb and translated her answers for the French magazin Khimaira.
http://www.khimairaworld.com/robin-hobb/
I interviewed Sarah Ash and translated her answers for the French magazin Khimaira.
http://www.khimairaworld.com/sarah-ash-une-musicienne-au-service-de-la-fantasy/
One of my book critics when I was working as an article writer for the French magazin...
http://www.khimairaworld.com/les-sondeurs-des-sables-t2-irgane/
One of my book critics when I was working as an aticle writer for the French magazin...
http://www.khimairaworld.com/le-cercle-des-myosotis/
I have proofreaded and corrected this children's book. I also made several...
I have proofreaded and corrected this children's book. I also made several...
I have proofreaded and corrected this children's book. I also made several...

Skills (4)

Tested
German
German Grammar Test
My Score
avg
Passed
German Spelling Test
My Score
avg
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
German Word Usage Test
My Score
avg
Passed
French
French Grammar Test
My Score
avg
French Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
French Spelling Skills Test
My Score
avg
French Vocabulary Skills Test
My Score
avg
French Word Usage Test
My Score
avg
Passed
Translation English French
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
English
English Speaking Test
My Score
avg
Passed
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

Professional German/English-French translator (Crispy Content, Swiss Online Publishing, EnglishBubble, idéecadeau, ebay, etc)

French proofreader (Swiss Online Publishing, EnglishBubble, etc)

Professional children's book author (see portfolio)

French editor (Khimaira)


FAST RELIABLE AND QUALITY WORK GARANTEED (see excellent profile and satisfied clients)

Services : German-French translation, English-French translation, French editorial services, French proofreading

Read More »

Employment

Ebay
German-English-French Translator
2013 - Present
German-French and English-French translator for EBAY
Swiss Online Publishing
French translator and proofreader
2013 - Present
I have been working for Swiss Online Publishing (Digital Marketing Service) on a regular basis since April 2013. I have translated and proofreaded Facebook events and marketing campaigns for M&M,...
Geschenkidee D&A GmbH
French Translator and editor
2013 - Present
I have been translating products for Geschenkidee D&A GmbH since June 2013. My tasks : translate German gifts and products into French and edit product details.
Crispy Content GmbH
German-French Translator
2012 - Present
German-French and English-French translator for Crispy Content GmbH. (Red Bull, MTW Awards, Nickelodeon...)
English Bubble Limited
French Proofreader and translator for online games
2013 - 2013
I worked for English Bubble Limited in order to translate and proofread their new online game & Smartphone application CATEGORY CONQUEST.
Carpe Ludem
translator and community manager
2011 - 2012
I translated the browsergame Crazy Tennis from French to English and German. I also worked as a community manager for this website. My tasks : *management of the English and German community...
Plon Jeunesse
Author
2008 - 2012
Author published by Plon Jeunesse, France Loisirs, Baleunmirae and Les éditions du Chat qui Bulle in France, Canada, Corea, Belgium, Switzerland
Carpe Ludem
community manager
2009 - 2011
I worked as a community manager for the browsergame Formulawan. My tasks : *management of the English and German community *website administrator * community development *Creation of events,...
Khimaira
French article writer and journalist
2007 - 2011
Khimaira, http://www.khimairaworld.com, is a fantasy and science fiction online portal (books, games, comics and films). I have been writing French articles, interviews and book critics on this...
CREPS
German teacher
2002 - 2009
During 8 years, I worked as a german teacher at the CREPS of Talence, a High Level Sports Institute. My tasks : *german/french translation *remedial lessons *german tutoring *text writing
University Bordeaux III
German teacher
2001 - 2002
During several months, I worked as a German/French tutor at Bordeaux University. I was in charge of the DEUG and licence students. Tasks : *german-french translation *german text writing *exam...

Education

University Bordeaux III
Master Langues Etrangères Appliquées
1998 - 2001

Keywords

french editor
german-french translator
english-french translator
traducteur allemand français
traducteur anglais-français
video game
french proofreading
french writer
jeunesse
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
3
3
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
llyuyael
Type
Individual
Member Since
June 2012
Elance URL
Verifications
0
Melanie L. | Elance

Melanie L.