Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Aurelien Sagnier | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 22, 2014

Aurelien Sagnier

French translator
   France
  |   Lyon, Rhone-Alpes
  |  3:23 am Local Time

Overview

Freelancer since 2004, I worked on multiple projects for various clients.
My goal is to continue expanding my professional network to provide quality work to quality clients.

Specialties: I specialize in sports and video games.
- Sports : Work on a weekly basis for UEFA.com, but also collaborated with FIFA and worked on several projects for two editions of the Olympic Games. Lead translator for ManUtd.com.
- Video games: 90+ titles on all major platforms. Latest large project: Pro Evolution Soccer 2014.

I also work regularly in the...

Read More »

Skills (10)

Tested
Translation
Localization
French
Website Localization
English
Trados
Proofreading
Technical Translation
Editing
Localization Testing

Employment

UEFA
Venue Data Coordinator
2009 - Present
Live data gathering during UEFA matches (Champions League, Europa League, EURO & World Cup qualifiers, France A, U21, U19, Women's A, U17), including referee's match report, match organisation and...
Loquax Traduction
Freelance translator
2004 - Present
French freelance translator with diploma, my specialities are sports (daily work with UEFA; Manchester United, FIFA, IOC), video games (90+ titles) and IT (Sony, Canon, Panasonic, Microsoft,...
UEFA
French reporter at UEFA EURO 2012
2012 - 2012
I followed the France team at EURO 2012, writing various articles (previews, match reports and reviews) and participating in players interviews for UEFA's official website.
Bordas, maison d'édition du groupe Editis
Publishing assistant manager
2002 - 2003
Project management and linguistic testing on an English school manual workbook.

Education

Paris 7
DESS
-
Lyon 2
Maîtrise
-
Lyon
Master's degree
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translator
translation
sports
football
video games
gaming
experience
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
LoquaxTraduction
Type
Individual
Member Since
September 2014
Elance URL
Verifications
0
Aurelien Sagnier | Elance

Aurelien Sagnier