Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Lorella V. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 7, 2011

Lorella V.

Spanish to Italian Translator / Italian Teacher
   Finland
  |   Helsinki, Helsinki

Overview

I have been writing since I was a child. I felt happy by doing it.
I wanted to become a writer.
Now, I write for myself and I translate for the others.
...and I couldn't do anything else, because I still feel happy by doing it!

Read More »

Portfolio

Service Description

I am a native Italian translator with a six years experience in translation and proof reading, which is a job that gives me great satisfaction and enthusiasm.

I have been translating mainly legal, commercial and technical texts from Spanish, Catalan and English into Italian, but I have also been working on documents in a wide variety of fields such as science, tourism and sport.

I am also a qualified teacher of Italian for foreigners and I have being teaching students of all levels for five years. During the last year I have successfully offered conversation courses via skype.

I am an accurate and reliable professional and what I can offer is quality and professionalism at competitive prices. You will very pleased with my work.

(Resume and references available upon request)



TRANSLATION

Language Pairs:
Spanish > Italian
Catalan > Italian
English > Italian

Fields of Specialization: Technical, Commercial, Legal, General
Other Fields of Interest: Natural Sciences, Travel, Fitness&Wellness

Hardware / Software:
Laptop Compaq, processor Centrino Duo @ 1.67 GHz, RAM 1014 MB. DSL Internet connection. Windows Vista Home Premium, MS Office Suite 2007, Adobe Acrobat 8.0, CorelDRAW X4 Graphic, WinRar. Skype.
CAT Tools: Wordfast.

TEACHING
Courses at all levels
Conversation courses via skype


Read More »

Education

Universitat Oberta de Catalunya (Spain)
Post Degree Qualification in Translation with SDL Trados and Wordfast
2008 - 2009
Universita degli Studi di Trieste (Itay)
University Degree in Natural Sciences
1994 - 2000
Commercial Sec. School "I.T.C. E. Fermi" (Italy)
Secondary School Diploma in Business and Economy
1984 - 1989
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Italian
Spanish
Catalan
translation
proof-reading
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Lorella7
Type
Individual
Member Since
December 2009
Elance URL
Verifications
0
Lorella V. | Elance

Lorella V.