Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sheila L. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Nov 3, 2013

Sheila L.

Chinese Freelancing Queen on Translation
   China
  |   Guangzhou, Guangdong
  |  7:52 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $13

Responsibility, accuracy and carefullness are my motto. Self-displined and reliable freelancer.

I registed in Elance in 2011 but never use it until recently I am back and bid on jobs here, doing something that you love will really makes you feel like work is not just work, but an achievement, an improvement.

My solid and experienced tranlating background would qualify me into this translator job to/from Simplified/Traditional Chinese and English.

Read More »
Mar 12, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jan 8, 2013|Translation|Private|Completed
|
4.9
Dec 17, 2012|Article Writing|Private|Completed
Nov 17, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Traditional Chinese to English~
Labor Contract
Construction Project contract.
Words from Chairman(Abstract) Description of the company profile, business scope and...
Product brochure, description, process and installing instruction ect..
Legal contract , commodity Purchase and Sales
Company manual, description of different department and management.
Construction Drawing
Technique operationa procedures, Inspection Process Instructions

Skills (3)

Tested
English-Mandarin Translation
English To Mandarin Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
U.S. Word Usage Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Passed

Service Description

I offer
1. Translation to/from Simplified/Traditional Chinese and English;

2. Edition and proofreading of Simplified/Traditional Chinese;

3. Fields of translation:

A. Legal documents:
1) Marriage&Family: Prenuptial Property Agreement, Divorce Agreement, Bequests Agreement, etc.;
2) Company/Enterprise: Various types of corporate contracts, Equity Transfer Agreement, All kinds of rules and regulations, Company/Corporate Booklets/Introduction etc.;
3) Labor: Labor Contracts, Labor Arbitration Complaint etc.;
4) Financial: Purchase&Sell Contract, Assignment of Contract, Loan Agreement, Lease Contract, etc..

B. Financial/Economic/banking documents: foreign trade platforms/tools, Securities, financial analyse documents; supplier quotation/questionaire; Account Statement of Investment, Flow Chart;

C. Immigration(students' visa/marriage visa/investment visa) application documents: personal statement/essay, work prove, varied kinds of supporting documents; also offer creative writing concerning this field;

D. Construction drawings, architectual/eletronic/structural documents concerning construction field;

E. Book/stories/novel translation.

4. Chinese suppliers/products sourcing, be familiar with different foreign trade platform such as Aliexpress/Ebay etc., varied kinds of products' sourcing;







contracts/agreements,letter of attorney, documents of notarization, business profile, construction drawings to other forms of translation.

Read More »

Keywords

Simplified/traditional Chinese
legal translation
financial translation
immigration documents' translation
constructional documents translation
foreign trade
product/supplier sourcing
book/novel/stories translation
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
lsheila
Type
Individual
Member Since
September 2011
Elance URL
Verifications
0
Sheila L. | Elance

Sheila L.