Hello! Luciano, here. I am a professional translator of English websites, manuals, documents and books, since 2006.
Read More »
Having studied Latin and ancient Greek at a young age, I became attached to writing and linguistics for life. Besides English, I translate French and Italian too, although professionally, I stick to the English-Spanish pair only.
What have I been doing? Former research engineer, business consultant and university professor of a MBA program. At an early stage, I worked as research fellow and I grew accustomed to scientific...
I have translated a few books which are not in digital format, that I would not be allowed to submit as proof of my work, for copyright reasons. I've also translated manuals, zines and news of all sorts, for a local newspaper of an US small town .
I take pride in the websites translations I've done (from English to Spanish). I would keep the format and preferences set on the original website since I use a Trados Suite CAT tool to perform the job. Although I am not an expert on html, perl and php, by any standards, I do keep the website characteristics intact, so that editing and reformatting will not be needed.
As an example, I put forward to your consideration the following site: http://www.2spi.es/catalog/index/. Not a sexy-looking page btw, since it is only the webiste's index directory, but from there, you can get access to most of my translation work, of more than 500 web pages. This will surely give you an idea of the high quality type of work you can expect from me. With a few page exceptions that are not my work, 90% of those pages were translated and edited by me.
As a University professor, I was in charge of the seminars on Strategic Management and Total Quality Management . As a scientific research fellow, I translated science papers literally on a daily basis. The link above, is a sample of the type of work on scientific papers I am capable of. In addition, having held jobs as a CEO of several small firms, all of which were doing business globally, I...
Read More »