Lucy Machado | Elance
Last Sign-in: Dec 8, 2015

Lucy Machado

Portuguese(BR) - English Translation
  |   Esteio, Rio Grande do Sul
  |  10:51 am Local Time


My name is Lucy, I'm a native Brazilian with over 15 years of experience as a
Portuguese / English - English / Portuguese translator, proofreader and writer, having accumulated a good number of rated job experiences on other freelance sites with a variety of clients. I have recent experience with website translation and localization, SEO article writing and proofreading, as well as general translation of documents, news articles, manuals and transcriptions.

I also have web design and graphic design experience, with intermediate knowledge of HTML, CSS, Joomla, Wordpress and graphic tools such as Photoshop and Corel Draw.

Service Description
Translation and Proofreading of websites, articles and documents of all kinds to and from Brazilian Portuguese and English.

Web Design and Content Management, Data Entry and Transcription.
Universidade Luterana do Brasil
Graphic Design
2009 - 2011
Unilasalle Canoas
Data Processing Technician
1995 - 1999
Dominium Escola de Idiomas
1991 - 1993
Portuguese/English Translator
2012 - Present
Translation and proofreading of mobile apps and websites.
English to Portuguese Translator
2011 - Present
Translation of mobile applications and websites, including the Billion Graves camera app and website and the myCabinet app.
Article Writer and Translator
2011 - Present
Translation and writing of health related articles in Brazilian Portuguese.
Ricaris Have a Nice Day
Content Manager and Article Writer
2011 - Present
Data Entry work for the portal. Re-writing of software descriptions for Writing Google Ads for Softonic software. Customer support for JobisJob Brazil.
English to Portuguese Translator
2011 - 2012
Partial translation of the website.
2011 - 2011
Translation of the entire website to Brazilian Portuguese (yet to be implemented).
Transcription Translation
2011 - 2011
Translation of transcripted texts and direct Portuguese to English Transcription.
Translator / Site Tester / Proofreader
2011 - 2011
Web page translation, site testing and correction/proofreading.
BigBox Internet
2011 - 2011
Translation of product descriptions to Brazilian Portuguese.
Tipu's Brindes Personalizados
Web Designer, Web Manager, Graphic Designer
2003 - 2011
In charge of company websites (creation, content and management), email marketing, general IT support and graphic creation.
Holiday Inn Hotel
Telephone Operator
2001 - 2002
Bank Clerk
1999 - 2001
Payment Terms
None specified
Lucy Machado | Elance

Lucy Machado