Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Lusine H. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 10, 2016

Lusine H.

RU-ENG-ARM Translator and Interpreter
   United Kingdom
  |  1:42 pm Local Time

Overview

IoL-certified and experienced English-Russian-Armenian translator and interpreter, native speaker of Russian and Armenian languages. For over 10 years I have been part of multilingual publicity projects related to international development, health education and youth education, as well as to mining and metallurgy business in Armenia (formerly part of USSR). I live in London, UK now and work for myself providing interpreting and translation services for national health system (NHS) hospitals, solicitors, media research companies, translation...

Read More »
Apr 8, 2014|Academic Writing|$680|Completed
Feb 25, 2014|Academic Writing|$440|Completed

View All »

Portfolio

As a translator I often work with confidential information. For that reason here I...
http://www.economist.com/node/21554742
An article from the online edition of The Telegraph: the first 6 paragraphs.
http://www.telegraph.co.uk/culture/music/rockandpopfeatures/8794589/Adam-Cohen-his-fathers-son.html
Full-text translation of an article from the online edition of The Telegraph.
http://www.telegraph.co.uk/finance/festival-of-business/10481797/A-little-can-go-a-long-way-with-the-UKs-big-retailers.html
The book Our Bodies Ourselves: Boston Women's Health Book Collective educates women on...
http://www.ourbodiesourselves.org/programs/network/foreign/armpr1.asp
The book Our Bodies Ourselves: Boston Women's Health Book Collective educates women on...
http://www.ourbodiesourselves.org/programs/network/foreign/armen.asp
I created a Wordpress blog and its content for Alumni Association of the American...
http://auaalumni.wordpress.com/

Skills (10)

Tested
Content Writing and Moderation
English To Russian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Russian/English Translation
My Score
avg
Passed
Armenian to English Translation
Russian Editing
Russian Proofreading
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
Online Article Writing and Blogging Test (UK Version)
My Score
avg
Passed

Service Description

Written Translation Service in the following language combinations:

English to Russian
Russian to English
Armenian to English
Armenian to Russian

Proofreading, Editing, Quality Assurance and Data Coding Service in:

English
Russian

Copy-writing for Print and Online Content:

English
Russian

Interpreting Service in:

English, Russian and Armenian



Read More »

Employment

Self-employed, London, UK
Freelance Russian and Armenian Translator
2012 - Present
Translate and interpret for the United Kingdom National Health Service (NHS), translation and insurance companies.
Bravosolution
Temporary English to Russian Translator
2014 - 2014
Translated procurement software product consisting of around 23,000 strings to be used in Russia.
Self-employed, Hampshire, UK
Freelance data analysis and sales support
2011 - 2012
Helped with product marketing in Russian markets and sales administration, as well as with HR-related ID and security data analysis in a number of short-term projects.
Citizens Advice Bureau, Aldershot, Hampshire, UK
Trainee Volunteer Advisor/Gateway Assessor
2011 - 2011
Received training in advising skills (questioning, research, document screening) and helped with assessment of documentation and casework
KC21 (Christian Church), Aldershot, Hampshire, UK
Volunteer Assistant Teacher of English
2010 - 2011
Taught Gurkha family members basic English speaking skills, as part of the Church Language Ministry.
United Nations Population Fund, Yerevan, Armenia
RHYC Website Facilitator
2007 - 2009
Produced website content, in English, Russian and Armenian; administered the programme website and online forums; liaised with local communication channels to promote the website; coordinated...
Wardell Armstrong International (UK), Armenia
Freelance Ru-Arm-Eng Translator/Interpreter
2006 - 2009
Translated technical documentation and reports, as well as interpreted during visits of British mining and environmental consultants to the mines and metallurgical plants in Armenia
Open Society Institute(Soros Foundations), Armenia
Program Assistant
2003 - 2004
Wrote, translated and edited copies for organisational reports, announcements and news in English, Russian and Armenian; managed the organisational website, provided administrative assistance to...
AGRC (Sterlite Industries), Yerevan, Armenia
PA/Eng-Arm-RuTranslator to the CEO
2001 - 2002
Managed executive office; provided translation and interpretation in English, Russian and Armenian during management and industrial meetings.
Embassy of India, Yerevan, Armenia
Translator/Assistant (Cover)
2001 - 2001
Provided cover translation and interpretationservice to the Ambassadorial and Consulate teams
Medicines Sans Frontieres - Belgium
Short-term Arm-Ru-EngTranslator/Interpreter
2000 - 2000
Translated medical guidelines and books, as well as interpreted during workshops for Armenian midwives lead by expatriate trainers.
Armenian Association for Family and Health
Short-term Translation Coordinator
2000 - 2000
Recruited , trained and coordinated freelance translators, provided back-up translation and editing for translation from English to Armenian of Our Bodies Ourselves by the Boston Women's Health...

Education

London Metropolitan University
DIPTRANS, Eng-Ru
2012 - 2012
American University of Armenia
MA in Political Science and International Affairs
1998 - 1999
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Russian-English translation
English-Russian Translation
Armenian-English translation
Armenian-Russian translation
health
mining
social sciences
legal
political
business.
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Lusin331
Type
Individual
Member Since
November 2013
Elance URL
Verifications
0
Lusine H. | Elance

Lusine H.