Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Laina Dayma | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 13, 2016

Laina Dayma

French (legal) writer, English-French translator
   New Zealand
  |   Auckland, Auckland

Overview

I'm a French legal adviser and content writer, English to French translator and Audio/Video transcriber. After a Master degree in International, European and comparative Law, I've worked for 3 years as a French law-regulation writer/legal adviser for the government of New Caledonia. Beside, I realized several tasks for off-shore outsourcing companies on the following assignments:

- French/English writing (website or blog content, copywriting, press release, creative writing, technical writing, rewriting and proofreading)
- English to French...

Read More »

Skills (10)

Tested
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
English To French Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

Basically, I'm a French multilingual legal writer. I can :

- translate anything from English to French,
- type very fast anything since it's Latin language,
- transcribe any French audio/video into perfectly written French,
- execute a legal research on any French or European law topic,
- proofread any French text
- write serious and professional reviews about anything, in French and in English.

Read More »

Employment

Government of New Caledonia
Legal adviser
2010 - 2013
* Codification health-related regulations. * Drawing up, formatting and follow up of regulations (deliberations, decrees). * Legal advice.

Education

University of social sciences Toulouse 1
Master degree of International Law
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
English
French
Transcript
audio
video
legal advise
type
proofreading
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
lvahine
Type
Individual
Member Since
October 2013
Elance URL
Verifications
0
Laina Dayma | Elance

Laina Dayma