Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Lais Viegas de Valenzuela | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jun 17, 2015

Lais Viegas de Valenzuela

Multi-language Translator
   Mexico
  |   Mexico City, The Federal District
  |  6:19 pm Local Time

Overview

I am passionate about everything related to languages, their correct use, grammar, orthography.

I have been translating (English to Spanish and Portuguese, Spanish to Portuguese and Portuguese to Spanish) for more than 20 years all kinds of documents and videos: advertising material, brochures, company by-laws, articles, essays, instruction manuals, curricula vitae, certificates, soap operas, film synopsis and many more!

I also have two books published (one about Portuguese verbs conjugation and other, a Portuguese Grammar book for Spanish...

Read More »

Portfolio

Book: Portuguese verbs conjugation. I am the author of this book, a guide for...
Book: Portuguese verbs conjugation. I am the author of this book, a guide for...
Book: Portuguese for Spanish speakers. I am the author of this book, a Portuguese...
Book: Portuguese for Spanish speakers. I am the author of this book, a Portuguese...
Book: Portuguese for everyone. I am a co-author of this book. Performing French to...
Book: Portuguese for everyone. I am a co-author of this book. Performing French to...

Skills (5)

Tested
Translation Spanish Portuguese
Translation Portuguese Spanish
English Spelling
My Score
avg
Passed
English Spelling and Grammar
My Score
avg

Employment

FREELANCE TRANSLATOR
Translator
1990 - 2015
Translating all kinds of documents (legal, technical, advertisement, among other) for multiple clients, ranging from big companies (IBM, Unilever, Larousse, HP, Warner Bros. and many more), Mexican...
BRAZILIAN STUDIES CENTER
Portuguese teacher - Advanced Level
1996 - 1997
In this study center, there weren't available any program, books or other materials that I could use for the classes. Therefore I had to elaborate all the materials for teaching the classes, from...
INTERNATIONAL LABOR ORGANIZATION
Translator (papers, speeches, conferences)
1986 - 1987
Promoting ILO publications (newsletters, magazines, books) among public organs, private companies and chambers, to divulge this organism's work.

Education

TRAINING CENTER FOR ECONOMIC DEVELOPMENT
Postgraduation: Human Resources Planning Course
1975 - 1975
FEDERAL UNIVERSITY OF PERNAMBUCO
Postgraduation: Education Planning Course
1973 - 1973
FEDERAL UNIVERSITY OF CEARÁ
New Latin Languages Bachelor's Degree
1958 - 1961
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Translation
Translation English to Spanish
Translation English to Portuguese
Translation Spanish to Portuguese
Translation Portuguese to Spanish
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
lviegas
Type
Individual
Member Since
May 2015
Elance URL
Verifications
0
Lais Viegas de Valenzuela | Elance

Lais Viegas de Valenzuela