Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Miriam Rodriguez | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 19, 2014

Miriam Rodriguez

Professional English-Spanish Translator
   United Kingdom
  |  1:22 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $9

Hi,

My name is Miriam and I'm a native Spanish translator.
I have spent most of my adult life in England, where I started my translation career. What this means is that I'm intimate with figures of speech, colloquial expressions and quirks of the English language.

This hands-on knowledge puts me in a strong position to adapt my text to different target audiences, while, at the same time, maintaining the spirit of the original.

What you'll get from me is a carefully crafted text, with quick turnaround time and friendly, attentive service....

Read More »
Feb 19, 2014|Spanish <-> English Translation|$33|Completed
|
5.0
Feb 19, 2014|Translation|$50|Completed
Feb 19, 2014|Other - Writing Services|$50|Completed
Feb 19, 2014|Translation|$50|Completed

View All »

Portfolio

Translation of corporate materials. Brochure sample attached. Company: The Egg -...
Translation of 20 tourism articles for a travelling guide. New York sample attached....
Translation of Website content. Company: Adriatic Home - http://www.adriatic-home.com...
Translation of website content. Company: Kalman Floors Inc. -...

Skills (3)

Tested
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Spanish (Native)
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

I am a native Spanish and Catalan speaker, born in Barcelona and currently living in London, UK.

I graduated from College in 2004 and, after spending several years studying English and working in the UK, now provide professional translation services.







Read More »

Employment

Freelance
Translator and Proofreader
2007 - Present
Alpentech Technology Solutions
Translator
2009 - 2011
Translation of website content and software manual.
rpendleton
Translator
2009 - 2009
Translation English-Spanish of catalogue.
Adriatic Home
Translator
2009 - 2009
Translation English-Spanish of website.
Exelentia
Translator
2009 - 2009
Translation English-Spanish of travelling articles.
World Kindess Card
Translator
2009 - 2009
Translation English-Spanish of website.
Apel Consulting
Translator
2009 - 2009
Translation English-Spanish of beauty articles for magazine.
The Egg
Translator
2008 - 2009
My experience with The Egg included the translation a 300-pages book, brochures and other sales materials, business emails and letters and website copy.

Education

Universitat Rovira i Virgili
BA Humanities
2000 - 2004

Keywords

translation
English
Spanish
proofreading
native spanish
english-spanish
spanish-english
spanish translator
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
M_Rodriguez
Type
Individual
Member Since
June 2009
Elance URL
Verifications
0
Miriam Rodriguez | Elance

Miriam Rodriguez