Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Michael W. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 11, 2014

Michael W.

Professional native German translator (MA)
   Germany
  |   Leipzig, Sachsen
  |  9:04 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $27

Native German speaking professional translator with an MA degree in Translation Studies. First-class translations from English and Spanish into German - high quality guaranteed!

Over the last 7 years I have realized a variety of different translation projects, including medical content (general), legal content (contracts, documents, terms and conditions, privacy policy), technical texts (manuals), marketing-related content (webshops, websites, applications, advertisement, brochures), scientific/academic texts as well as proofreading and...

Read More »
Apr 11, 2014|Translation|Private|Working
Feb 27, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Sep 22, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
Aug 28, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translated a commentary about Renewable Energies for a leading German business...
Traducción para fines informativos
Translated Aviso Legal, Condiciones de Uso, Política de Privacidad of a Spanish Website.
Translated various articles from the Colombian weekly magazine "La Semana"...
http://www.quetzal-leipzig.de/lateinamerika/kolumbien/kolumbien-und-der-bergbau-boom-19093.html
Translated parts (Home, FAQ, etc.) of the website amsterdamapartments.com (note that...
http://www.amsterdamapartments.de/faq.html

Skills (3)

Tested
English-German Translation
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
German
Spanish to German Translation

Service Description

Translations & Proofreading
from English into German
from Spanish into German

Specialties:
- Medical (general)
- Legal (contracts, documents, terms and conditions, privacy policy)
- Technical texts (general, manuals)
- Marketing (webshops, websites, applications, advertisement, brochures)
- Tourism
- Scientific/Academic
- Politics
- General

- Terminography/Lexicography

IT Skills: MS Office 2010, SDL Trados Studio 2009, Across, PHP/HTML, Adobe Photoshop

Read More »

Employment

Intercultural Elements GmbH
Translator
2013 - 2013
Translated automotive-related webshop (English-German).
nextOrder eBusiness GmbH
Translator
2011 - 2012
Worked as a translator (EN>DE, DE>EN) and customer service representative for a German jigsaw puzzle and calendar online retailer.
HBS Consulting GmbH
Medical Translator, Interviewer & Transcriptionist
2007 - 2010
Worked as an in-house freelance translator, interviewer and transcriptionist (ES, EN, DE). Realized and transcribed Healthcare-related telephone interviews with physicians, pharmacists and nurses...

Education

University of Leipzig
Master's Degree in Translation Studies
2009 - 2012
Universidad de Granada, Spain
Period of study abroad
2008 - 2009
University of Leipzig
Bachelor's Degree in Translation Studies
2006 - 2009

Keywords

translation
translator
translate
proofreading
german
deutsch
english
spanish
terminology
My Snapshot
Writing & Translation
6
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
9
8
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
M_Wuebben
Type
Individual
Member Since
December 2012
Elance URL
Verifications
0
Michael W. | Elance

Michael W.