Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Maria Jose Albaya | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 20, 2015

Maria Jose Albaya

English-Spanish Translation services
   Argentina
  |   Villa General Belgrano, Cordoba
  |  10:17 am Local Time

Verified Freelancer

Maria Jose Albaya's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $20

Professional English-Spanish and Italian-Spanish translation, localization and proofreading services.

Over 19 years of experience in technical, web, medical and literary translation.

I ONLY translate into Spanish, my native language.

I can handle and deliver multiple file formats:

- Text (.txt, .doc, etc.)
- PDF
- Excel
- PowerPoint
- HMTL
- InDesign

For large projects, I usually use one of the following CAT tools:

- MemoQ
- WordFast

I am a full-time freelancer. Please contact me to discuss your project's details and I will reply...

Read More »
Mar 7, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
4.7
Dec 28, 2013|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Dec 18, 2013|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
Dec 17, 2013|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

English-Spanish translation of Cathodic Protection Course Manual.
Spanish-English translation of essay on Iron Maiden (Heavy Metal band).
English-Spanish translation of paper on Visceral Fat and Type II Diabetes.
English to Spanish translation of Material Safety Data Sheets.

Skills (2)

Tested
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Grammar Test
My Score
avg
Spanish Sentence Structure Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
English
U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)
My Score
avg

Service Description

I've done translations in such different areas as Oil & Gas, Engineering, Endocrinology, Gender Studies, Contracts, Rock'n Roll music, Politics, Corporative Video subtitling, etc.

I enjoy this diversity very much: I get the opportunity of becoming something of an expert in every field by performing extensive research before starting the translation process.

I am a skilled user and license owner of the most common CAT tools (SDL TRADOS, MemoQ and Wordfast). I can handle a wide variety of document formats (.doc, .odt, .pdf, html, InDesign, etc).

I like to work in close contact with my clients to ensure a high-quality Spanish version of their documents. I am available on Skype Monday through Friday from 11am to 20pm (GMT-3).



Read More »

Employment

IAPG - Instituto Argentino del Petroleo y del Gas
Freelance Translator
1995 - Present
Translation and interpreting of courses and conferences.
NACE (National Association of Corrosion Engineers)
Freelance Translator
1995 - Present
I have translated and updated several NACE Course Manuals into Spanish, in the Corrosion and Cathodic Protection fields, for more than 13 years.
ASHLAND Argentina
In-company English teacher
2008 - 2008
I taught English with a focus on business to several groups within the company, including management positions.

Education

INTERHOTEL
Subtitling Techniques
2008 - 2008
University of Buenos Aires
Literature
1995 - 1998

Keywords

spanish translation
translator
proofreading
spanish translator
english to spanish
translation
spanish editing
spanish proofread
spanish
english to spanish translation
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
malbaya
Type
Individual
Member Since
February 2009
Elance URL
Verifications
Maria Jose Albaya | Elance

Maria Jose Albaya