Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Malgorzata Pachol | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 6, 2015

Malgorzata Pachol

Eng-Pl-Eng Translator & Interpreter
   United Kingdom
  |   London, Greater London
  |  5:58 am Local Time

Overview

After taking a stab at project coordination in the localization industry, I soon came to realize that it is translation my previous professional activity - that is my true calling and that I belong to the other end of the online communication channel, receiving translation offers instead of distributing them to others.

The activities I perform as a trained and passionate translator and interpreter are the richest source of self-fulfillment and satisfaction, which in turn make me provide the best service quality possible. With such a...

Read More »
Aug 8, 2013|Transcription|$0|Completed

View All »

Portfolio

Translation of articles devoted to culture, lifestyle, ecology, and migration.

Skills (10)

Tested
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Microsoft Word 2010 Test
My Score
avg

Service Description

I am a trained and what is of even greater importance - passionate translator and interpreter.

I have graduated from Silesian University in Katowice, Poland, where I studied translation and interpreting (master's degree) between English and Polish. In order to achieve fluency in oral and written translation, I also completed an intensive training course at the Translation Studies Center in Sosnowiec, Poland.

Over the years I have been engaged in numerous projects that involved translating a variety of texts from English into Polish as well as from Polish into English. I cooperated with among others Silesian Dance Theatre in Bytom, Poland, Network of European Technocrats, Umea, Sweden, and District Authorities of the City of Bedzin, Poland.

What is more, I have valuable experience as a consecutive and simultaneous interpreter, which I have gained at workshops and conferences with foreign participants. I enabled communication among participants of different nationalities during journalistic workshops, MUN and MEU conferences, and educational gatherings that were part of international cooperation schemes.

Translation

I provide high-quality translation services predominantly from English into Polish, although I am also eager to perform occasional translations from Polish into English.

As a result of my professional experience preceded by my diligent work in the course of my studies as well as numerous stays abroad, I have developed a thorough, methodical and...

Read More »

Employment

BETA e.V.
Interpreters Coordinator
2012 - Present
eTeams
Proof-reader
2010 - Present
Proofreading Polish texts translated from English
Xerox
Project Coordinator
2012 - 2013
Duties: - managing the allocation of work to translation resources (internal and external) and providing administrative support for multiple language localisation projects; - facilitating the...
BETA e.V.
PR Officer in the MEU Interpreters Team
2011 - 2012
Duties: - contacting and establishing relations with interpreting schools and universities; - assessing interpreters' applications; - editing Interpreters Guide.
District Authorities of the City of Bedzin, Poland
Consecutive Interpreter
2011 - 2011
English-Polish and Polish-English consecutive interpreting at the Comenius Regio "MUN Women - Half the World" Conference
District Authorities of the City of Bedzin, Poland
Consecutive Interpreter
2011 - 2011
English-Polish and Polish-English consecutive interpreting at the Comenius Regio "MUN Safe Europe of Many Nations and Cultures" Conference
BETA e.V.
Conference Interpreter
2011 - 2011
Provision of English - Polish - English simultaneous interpretation during parliamentary sessions and press conferences at Model European Union 2011
District Authorities of the City of Bedzin, Poland
Consecutive Interpreter
2010 - 2010
English-Polish and Polish-English consecutive interpreting, chuchotage, and sight translation at the MUN Conference in B?dzin, Poland
Radio CCM Sp. z o.o., Gliwice, Poland
Consecutive Interpreter
2010 - 2010
Provision of English - Polish - English consecutive interpretation at workshops for journalists and sales managers
Silesian Dance Theater
Translator
2009 - 2009
Translation of articles, including biographies and reviews
Network of European Technocrats
Translator
2008 - 2008
Translation of reports and website content from English to Polish

Education

Translation Studies Center in Sosnowiec, Poland
Certificate of Completion
2009 - 2010
University of Silesia Katowice, Poland
Master of Arts (M.A.)
2005 - 2010
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
interpreting
proofreading
editing
reviewing
transcription
English
Polish
German
voice-over
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
MalgorzataPachol
Type
Individual
Member Since
May 2013
Elance URL
Verifications
0
Groups
Malgorzata Pachol | Elance

Malgorzata Pachol