Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sergio Kot | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 17, 2014

Sergio Kot

Spanish-Hebrew-English Bi-directional Translation
   Israel
  |   Misgav, Misgav
  |  7:22 pm Local Time

Verified Freelancer

Sergio Kot's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $24

"Translation is not a matter of words only; it is a matter of making intelligible a whole culture". Anthony Burgess
The best translation accurately and faithfully conveys not just the literal contents of the source text, but the spirit of it as well.
Extensively experienced, native Hebrew & Spanish (LatAm) speaker, fully trilingual (EN), bi-directional translator and consecutive interpreter.
Excellent writing skills.
Domains: Legal, Culinary, Technical, User Manuals, Travel & Leisure, Sales & Marketing, Copywriting, Creative Writing,...

Read More »
Jul 30, 2013|Translation|Private|Completed
May 26, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
May 13, 2013|Translation|Private|Completed
Apr 11, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Description of the sale secuence as required when buying/selling medical equipment...
http://www.medwow.com
Article describing key issues in choosing the adequate operating table - includes...
http://www.medwow.com
Translation of a petition to the Court in the frame of a Summary Procedure dealing with...

Skills (10)

Tested
English to Hebrew Translation
Spanish to Hebrew Translation
Hebrew to English Translation
Hebrew to Spanish Translation
Spanish to English Translation
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Proofreading Skills Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
English
Translation Review
Administration Support
Editing

Service Description

High quality bi-directional translations Spanish -- Hebrew -- English . Consecutive interpretation - Proofreading - Editing - Transcriptions - Voice Over - Creative Writing.
Certified Berlitz Spanish Teacher.
I am an efficient, accurate and highly experienced freelance translator, with over fifteen years of successful experience. I translate English and Spanish into Hebrew, and vice versa.
I am fully committed to delivering flawless and faithful translations, always within the designated deadline.
My aim is to help you and your project to overcome language barriers.
I take pride in providing only the highest quality and most accurate translations. A fluid text that sounds natural is definitely superior to an awkward piece that, although grammatically correct, may sound forced or foreign (Except for jobs which explicitly require literal translation).
Your full satisfaction is my final target. Hence, I never consider my task finished before the client is fully satisfied.


Read More »

Employment

Lionbridge - Enterprise Crowdsourcing
English/Spanish Translator
2012 - Present
Independent Freelance Translator.
Elite Translations - Israel
Bi-directional Hebrew-English-Spanish translator
2011 - Present
Independent Freelance Translator
Milim Translations Ltd.
Officially Authorized Governement interpreter
2011 - Present
Consecutive Hebrew to Spanish translator/interpreter for governement offices and for the Judiciary (court room interpreter)
Self-employed - Freelancer
Professional Translator
1995 - Present
Independent freelance translator/interpreter
www.medwow.com
website translation
2011 - 2011
Translation from English to Spanish of entire world largest internet based portal for international trade of used and new medical equipment. Employement ended with completion of task.
Neat Applied Technologies Ltd.
Operations & Bussiness Development Manager
2007 - 2009

Education

Jordan Valley College - Israel
Marketing
-
Hadassa-Wizo School of Design - Haifa - Israel
Bachelor of the Arts - Photography
-
Natour School of Tourism
Certified Tour Guide
-

Keywords

Spanish Translation
English Translation
Hebrew Translation
Proofreading
Editing
Consecutive Interpretation
Interpretation
Articles
Writing
Website Translation
Spanish Word Usage
Hebrew Word Usage
Localization
My Snapshot
5
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
3
9
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Mamelushen
Type
Individual
Member Since
July 2012
Elance URL
Verifications
0
Sergio Kot | Elance

Sergio Kot