Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Marco A. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jun 5, 2014

Marco A.

Consulting editor and translator.
   Germany
  |   Berlin, Berlin
  |  8:48 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $11

I work as a consulting editor for several Italian publishers, reading, judging and recommending novels as well as essays in German and in English. I grew up in the bilingual German school of Milan and worked very often in bilingual German-Italian fields, starting of course from translations.
2011, for example, I translated the book of well known dutch writer Cees Nooteboom, "Ich hatte tausend Leben und nahm nur eins", from German to Italian for the publishing house Iperborea.
As an editorial assistant I do several works also in English. 2010...

Read More »

Portfolio

The book of the Dutch writer Cees Nooteboom I translated from German to Italian for the...
http://http://www.iperborea.com/index.php?option=com_content&view=article&id=20060%3AAvevomilleviteenehopresounasola&catid=39%3Atitoli&Itemid=70&lang=it
I worked as editorial assistant for this book published 2010 by the publishing house...
http://www.editionpatrickfrey.com/en/en-8081
I worked as editorial assistant for this book published 2010 by the publishing house...
http://www.editionpatrickfrey.com/en/en-8081
Proofreading of the translation from German to Italian of the novel "German...
http://isbnedizioni.it/catalogo/narrativa/german-amok/
Colophon of the book Mixtape I edited for the publisher ISBN Edizioni.
http://isbnedizioni.it/catalogo/varia/mix-tape/
I worked for one year as translator from Italian to English of press releases and...
http://www.bpress.it/
Certificate of internship as a journalist with the Italian magazine Diario
http://dust.it/autore-diario/marco-agosta/

Skills (7)

Tested
Italian
Italian Grammar Test
My Score
avg
Italian Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
Italian Word Usage Test
My Score
avg
Content Writing
German to Italian translations
German
English
Italian proofreading
Editorial assistant

Service Description

Specialization in translations and proof-reading, especially in the literary field as well as for critical essays.
Copy-writing and content writing for websites.
Always accessible by e-mail, Skype or telephone.

Read More »

Education

UniversitÓ Cattolica del Sacro Cuore (Milano)
University Degree in Political Science
1999 - 2005
Deutsche Schule Mailand
High School Diploma
1986 - 1999
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
content writing
proofreading
ghostwriting
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
marcoago
Type
Individual
Member Since
February 2012
Elance URL
Verifications
0
Marco A. | Elance

Marco A.