Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Mareike Kraatz, Dr. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jun 6, 2017

Mareike Kraatz, Dr.

English-German translator w/ medical expertise
   United States
  |   Peoria, IL
  |  7:59 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $50

“Mareike was extremely professional in every aspect and of all the translators I've worked with, she was the best. She was eager to help, to do her work with quality, and she cared about the project. I would hire her again in an instant.”

“I have worked with many translators in many languages, and this one stands out from the pack. She is highly professional, intelligent, fast, accurate, and responsive. I have complete confidence in her work because she cares as much as I do about getting everything just right. Highest recommendation.”...

Read More »
Sep 22, 2015|Sales Writing|Private|Completed
|
4.8
Sep 14, 2015|Other - Translation|Private|Completed
Sep 3, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Sep 3, 2015|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

I am a proud member of the American Translators Association (ATA) and its German...
I like to work with SDL Trados Studio 2015, a market-leading CAT (computer-assisted...
My client needed an online professional biography to be translated from English to...
https://dannymekic.com/about
My client wanted his company's base values (About us) to be translated from English to...
http://www.oceanwide-expeditions.com/
My client, a Spanish travel company, needed a list of ads and keywords to be translated...
http://www.granadacitytour.com/
My client needed a German translation of a marketing brochure for microbiological...
http://www.mbs.name/products.html
I worked together with Authentic Knitting Board and translated several instructions for...
http://www.knittingboard.com/
My client contacted me to have content for his company's financial services website to...
https://x-in.com/
My client, a telemedical company providing "feeding counselling for children with...
https://www.notube.com/
My client wanted more texts for greenhouse assembly instructions manuals to be...
http://www.gewaechshausplaza.de/
My client contacted me because his company needed another website for male enhancement...
http://www.de.virmax.virmaxx39.com/
My client, a company providing cloud-based container logistic solutions, needed several...
http://www.avantida.com/
My client, a successful leads generation company, wanted a German translation of their...
http://leads.as/
My client, a dental clinic in Romania (http://ivorydental.eu/), needed their...
http://zahnklinik-ivory.de/
My client wanted a German translation for their website's cookie policy. I translated...
https://www.njoy.com/gb/cookies
My client needed various eBay listings to be translated and localized for German eBay...
http://www.webinterpret.com/
My client contacted me because he needed a German translation of his company's...
http://www.farmstable.com/equine/hay-steamers.html
My client needed a German translation of several product descriptions of mobile phone...
http://www.dogandbonecases.com/
My client wanted a German translation of their website for male enhancement...
http://www.virmax.tv/
My client, an e-commerce company specializing in selling rugs, wanted to translate...
http://www.therughouse.co.uk/
My client, an international company selling "longevity bioceuticals", wanted...
http://www.biotivia.com/biospantotalpet.html
My client wanted a German version of a marketing brochure for a feed supplement for...
http://vet.farmstable.de/de/BIOTEX-37
My client wanted a German kitchen appliance manual to be updated. l edited the...
http://sansaire.com/
My client needed a German translation of a medical questionnaire and other medical...
https://www.esperity.com/en/
My client, an e-commerce company selling consumer electronics and accessories, needed...
http://www.accessorypower.com

Skills (10)

Tested
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
U.S. Word Usage Test
My Score
avg
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Understanding differences in British and American English Test
My Score
avg
German Grammar Test
My Score
avg
German Sentence Structure Test
My Score
avg
German Spelling Test
My Score
avg
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
German Word Usage Test
My Score
avg
Editing/Copy Editing
My Score
avg
Veterinary Medicine

Service Description

The above testimonials (taken directly from my Elance profile) prove that I can deliver those results, increasing your profits and making you look good--on time and with zero worries.

As an English to German translator, I work with one single mission...

To retain the original register (style) and meaning of your texts, while carefully adapting them to your target audience.

In other words, I adapt your service/product to the target market, enabling you to make PROFIT GLOBALLY.

To that end, I specialize in:

* Life science and medical translations (incl. veterinary medicine, nutrition, biotechnology, pharmacology)

* Marketing and high-conversion sales translations

* Legal translations for e-commerce companies

* Technical translations incl. user manuals and instructions

I also offer proofreading and editing services in these niches.

As you've probably noticed by now, I have the record, references and work samples to back up my claims. Plus, because I need your full confidence in order to produce the best results, I even offer a written, 100% money back guarantee (see the "Payment Terms" section of my profile) to put your mind completely at ease.

Look, I know it isn't easy hiring total strangers to do excellent work on tight deadlines. And there's obviously no shortage of "translators" promising the moon--can they really all deliver it? Like I said, choosing a stranger to do meaningful work for you just isn't as simple as getting your jacket dry cleaned.

If...

Read More »

Employment

Self-employed Freelance Translator
English to German Translator w/ Medical Expertise
2013 - Present
United States Department of Agriculture
Post-doctoral Research Associate
2011 - 2013

Education

Freie Universität Berlin
Doctor of Veterinary Medicine
2006 - 2011
Freie Universität Berlin
Veterinary Medicine - State Examination
1999 - 2006
Freie Universität and Humboldt Universität Berlin
German & English Language & Literature - Bachelor
1996 - 1999
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

German
English
English-German Translation
Translation
Localization
Editing
Proofreading
Medical
Veterinary
SDL Trados
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
MareikeKraatz
Type
Individual
Member Since
October 2013
Elance URL
Verifications
Groups
Mareike Kraatz, Dr. | Elance

Mareike Kraatz, Dr.