Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Mareike K., Dr. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 31, 2015

Mareike K., Dr.

English to German translator w/ medical expertise
   United States
  |   Peoria, IL
  |  1:46 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $45

Do you want to grow your profits by attracting new German-speaking customers with first-class texts that speak their language and reflect the quality of your brand?

I am professional full-time English-German translator specializing in medical translations and a member of the American Translators Association (ATA). With experience from more than 100 jobs with 1000+ logged hours on Elance-oDesk, I will strive to provide you with superior services in translation, editing (revising), and proofreading.

My bilingual language skills are backed...

Read More »
Mar 31, 2015|German <-> English Translation|Private|Working
Mar 23, 2015|German <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 20, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jan 30, 2015|German <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

I am a proud member of the American Translators Association (ATA) and its German...
My client needed an online professional biography to be translated from English to...
https://dannymekic.com/about
My client wanted his company's base values (About us) to be translated from English to...
http://www.oceanwide-expeditions.com/
My client, a Spanish travel company, needed a list of ads and keywords to be translated...
http://www.granadacitytour.com/
My client needed a German translation of a marketing brochure for microbiological...
http://www.mbs.name/products.html
I worked together with Authentic Knitting Board and translated several instructions for...
http://www.knittingboard.com/
My client contacted me to have content for his company's financial services website to...
https://x-in.com/
My client, a telemedical company providing "feeding counselling for children with...
https://www.notube.com/
My client wanted more texts for greenhouse assembly instructions manuals to be...
http://www.gewaechshausplaza.de/
My client contacted me because his company needed another website for male enhancement...
http://www.de.virmax.virmaxx39.com/
My client, a company providing cloud-based container logistic solutions, needed several...
http://www.avantida.com/
My client, a successful leads generation company, wanted a German translation of their...
http://leads.as/
My client, a dental clinic in Romania (http://ivorydental.eu/), needed their...
http://zahnklinik-ivory.de/
My client wanted a German translation for their website's cookie policy. I translated...
https://www.njoy.com/gb/cookies
My client needed various eBay listings to be translated and localized for German eBay...
http://www.webinterpret.com/
My client contacted me because he needed a German translation of his company's...
http://www.farmstable.com/equine/hay-steamers.html
My client needed a German translation of several product descriptions of mobile phone...
http://www.dogandbonecases.com/
My client wanted a German translation of their website for male enhancement...
http://www.virmax.tv/
My client, an e-commerce company specializing in selling rugs, wanted to translate...
http://www.therughouse.co.uk/
My client, an international company selling "longevity bioceuticals", wanted...
http://www.biotivia.com/biospantotalpet.html
My client wanted a German version of a marketing brochure for a feed supplement for...
http://vet.farmstable.de/de/BIOTEX-37
My client wanted a German kitchen appliance manual to be updated. l edited the...
http://sansaire.com/
My client needed a German translation of a medical questionnaire and other medical...
https://www.esperity.com/en/
My client, an e-commerce company selling consumer electronics and accessories, needed...
http://www.accessorypower.com

Skills (10)

Tested
Translation English German
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
U.S. Word Usage Test
My Score
avg
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Understanding differences in British and American English Test
My Score
avg
German
German Grammar Test
My Score
avg
German Sentence Structure Test
My Score
avg
German Spelling Test
My Score
avg
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
German Word Usage Test
My Score
avg
Translation
Localization
Proofreading of German Texts
Editing of English-German Translations
Veterinary Medicine
SDL Trados
Customer Service
Customer Service Test
My Score
avg

Service Description

I am proficient with MS Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, HTML and XML files as well as many other file formats. I can guarantee you translation consistency and a fast translation speed and turnaround time by using SDL Trados Studio 2014, a market-leading computer-assisted translation software. My translations are written without the use of Google Translate or other free online machine translation services and are thoroughly proofread three times.

For hourly paid jobs, I can to some extent customize the working time to your time limit and budget. To ensure that you will be happy with the end result, my services include free revisions within 30 days of initial delivery.

Quality translation and writing are an investment in your brand. Contact me now and see how we can work together to make your business boom.

**********************************

I have experience with translations, editing and proofreading in the following areas:

Medical, Veterinary & Pharmaceutical
> Product descriptions and marketing material (e. g. dietary supplements, feed supplements, cosmetics, microbiological analytical kits, in vitro diagnostics)
> Website content (e g. dental, supplements, medical devices and services, fitness training)
> Questionnaires (incl. medical and pathology terms)
> Diet/nutrition and fitness learning modules, e-books
> Peer-reviewed scientific articles
> Popular scientific and do-it-yourself articles
> Standard operating...

Read More »

Employment

Self-employed Freelance Translator
English to German Translator w/ Medical Expertise
2013 - Present
United States Department of Agriculture
Post-doctoral Research Associate
2011 - 2013

Education

Freie Universitšt Berlin
Doctor of Veterinary Medicine
2006 - 2011
Freie Universitšt Berlin
Veterinary Medicine - State Examination
1999 - 2006
Freie Universitšt and Humboldt Universitšt Berlin
German & English Language & Literature - Bachelor
1996 - 1999

Keywords

German
English
English-German Translation
Translation
Localization
Editing
Proofreading
Medical
Veterinary
SDL Trados
My Snapshot
Writing & Translation
8
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
MareikeKraatz
Type
Individual
Member Since
October 2013
Elance URL
Verifications
Groups
Mareike K., Dr. | Elance

Mareike K., Dr.