Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Marian Cantero | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 3, 2015

Marian Cantero

BILINGUAL ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR/PROOFREADER
   Spain
  |   Torrevieja, Alicante
  |  10:21 am Local Time

Overview

I am a bilingual Spanish/English translator, proofreader and interpreter, with more than 18 years experience in using my language skills for translations in the following fields: marketing, business, education, legal, medical, financial, technical, website content.

Please feel free to contact me if you would like to know more about my background and experience. I can provide samples of my work and references on request. You can also check out my portfolio for further details of the kind of jobs I carry out.

Read More »
Jun 27, 2012|Translation|Private|Completed
|
4.6
Feb 3, 2011|Translation|Private|Completed
|
5.0
Aug 19, 2010|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jul 19, 2010|Translation|Private|Completed
|
3.8

View All »

Portfolio

Translation of whole website to Spanish. I also translate all their updates on a...
Translation of whole website and products from English to Spanish. I also translate all...
Translation of website from English to Spanish
Translation for website for The Gabriel Method. Also I have translated the subtitles of...
Translation of blogposts to Spanish for VPN provider. I still translatate their new...
Translation of Call for Papers for their Energy Forum in 2011 and in 2012.
Translation of articles from English to Spanish for Streetfootballworld.org, a non...
Translation of website from English to Spanish
Translation of website from Spanish to English

Skills (2)

Tested
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
English
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg

Service Description

I am Spanish, and I have lived and worked in the UK for 16 years, from 1989 to 2003. I have worked both in the public and private sectors, gaining most of my abilities and language skills through my professional activities.

I have worked in a variety of fields.

I also collaborate as a volunteer translation with the organization streetfootballworld.org, translating articles from English to Spanish.


Translation English to Spanish
Translation Spanish to English

Proofreading Spanish
Proofreading English

Interpreter English to Spanish
Interpreter Spanish to English.

Speciality areas: Websites, marketing, literary, tourism and travel, general, legal, health, online, translation, proofreading, spanish, english,

Read More »

Employment

Freelance Translator
Translator/Interpreter English/Spanish
2008 - Present
Translation in both language combinations of a variety of documentation: - Medical and Hospital records -Legal documentation, such as letting contracts, Insurance Policies, Wills, Title Deeds,...
Dabai Asesores e Inversiones SLU
Legal Secretary
2007 - 2008
I worked on my own running a busy solicitor's office. I used to organise the solicitor's and my own daily work loads, and all the different legal and administrative aspects of property purchase and...
Casablanca Properties S.L
Customer Liaison Officer
2003 - 2007
I used to monitor and organise the client's completion trips, once their Spanish property was ready for handover and they needed to come to Spain for completion. I used to deal with all our...
Epping Forest District Council
Admin Officer
2001 - 2003
I carried out all the administrative tasks relating to the running of North Weald Airfield, including Reception duties. I also had to monitor the airfield's use for public and private events and...
Waltham Forest College
Admin Officer
1997 - 2001
I used to carry out Reception duties, dealing with student's enrolment and control of the daily registers. Administration of the ELMEX Centre, set up by the Engineering Department with funds from...
Regal Hotels plc
Rooms Departmental Manager
1992 - 1997
Management of the room's department (both Housekeeping and Reception) workforce and their duties. Management of the department's budget, aiming to increase profits with the minimum expenditure.

Education

University School of Tourism
Technician in Touristic Enterprises and Activities
1985 - 1989

Keywords

translator
spanish translator
english translator
english to spanish translator
translation spanish
spanish to english translation
english to spanish translation
spanish to english translator
proofreading
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
mariancantero
Type
Individual
Member Since
January 2010
Elance URL
Verifications
0
Marian Cantero | Elance

Marian Cantero