Maria Riega | Elance
Last Sign-in: Feb 12, 2016

Maria Riega

Top Quality Makes the Difference


Seasoned Technical, Medical, Legal and Literary Translator provide you with a cost-effective, highly efficient solution to your translation needs from English, German, French, Italian, Portuguese and Chinese into Spanish.

* Over 20 years of experience at your service
* Exceptional Quality
* Fast Turnaround
* Affordable Rates.

Making business and communications easier worldwide!
Discover a world of choices and flexibility to enhance your communications!

Service Description
Experienced freelance translator working for different clients such as corporations, law firms, healthcare providers, authors, and translation agencies in the US, UK, Australia, Japan, China, and others.

I strive for excellence and strictly adhere to deadlines, quality and work ethics.

Recent translation work includes:

Literature - Classic books, fiction, mystery, biography, novels, children's stories, religious and spiritual books.

IT - Translation of user guides, manuals, networks, topologies, iPhone applications, specifications for packet assurance demarcation units, email security, UML (Unified Modeling Language) screens and menu trees, handhelds, MP3 players and storage devices.

Finance - Forex Strategies, Investment Funds, Financial Statements, Audit Reports, Annual Reports, Equity Research, Transfer Pricing Reports

Medical - medical and veterinary books, cord blood banking brochures and info kits, clinical study reports, medical device directives and regulations, insurance policies, patient handouts, articles about fitness, diet and healthy lifestyle, research, website content and others.

Business - Business Plans, Strategic Forecasts, Market Research, Surveys, Brochures, Newsletters

Legal - Contracts, Affidavits, Immigration forms, Adoption forms, NDA

Technical - Operating Instructions, Maintenance Manuals, Leaflets, Products Specifications.

Journalism - Articles and advertisements for newspapers and magazines

The projects listed above are representative of the larger jobs I have undertaken.

* Offer a variety of skills including translation, localization, editing, proof reading, copywriting, transcription and creation of PowerPoints.

* Dedicated, dynamic and inspired professional committed to the success of my customers.

* Flexible hours and rates. Delivery always on time and within your budget.

* Build long-lasting, mutually beneficial relationships with my customers.

* Communication is primarily by email. All info can be exchanged electronically. I take pride in prompted and quick responses and guarantee customers will get what they want.
Credit Union's Virtual Assistant
2007 - Present
Translation of Newsletters and articles on financial literacy topics
Mercado Latino, Osaka - Japan
Magazine Translator
2006 - Present
English to Spanish translation of articles and advertisements for a monthly published magazine.
Clavis Sinica, MI - USA
Chinese English Translator
2007 - 2008
Chinese English Dictionary Project, Duties: To provide accurate, idiomatic English definitions or glosses for Chinese two-character words.
Payment Terms
Elance Escrow
Maria Riega | Elance

Maria Riega