Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Marisa Pragier | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 24, 2015

Marisa Pragier

Portuguese & Latin Language Specialist
   Portugal
  |   Albergaria-a-Velha, Albergaria-a-Velha
  |  9:18 pm Local Time

Verified Freelancer

Marisa Pragier's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $13

I am a Portuguese (Brazilian & European) Language Specialist, with a bachelor degree in Portuguese, Latin and Greek and a Master Degree in IT and Education.

I provide translation, localization, proofreading, editing and linguistic services, both in Portuguese from Brazil and Portugal, in any format (docs, app strings, e-learning and video scripts, website localization (with HTML language). I translate Latin diplomas, letters and mottoes for tattoos and companies.

Read More »
May 4, 2015|Other - Writing Services|Private|Completed
|
5.0
Feb 19, 2015|Portuguese <-> English Translation|Private|Completed
Feb 15, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Feb 12, 2015|Portuguese <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Latin Translation of children's books from the author Philipp Winterberg.
http://www.philipp-winterberg.com/projekte/Egbert_turns_red_Latin.pdf
Compilation and editing of the poetry book "Pluriverso" for Portuguese author...
http://www.lulu.com/shop/jo%C3%A3o-pimentel-ferreira/pluriverso/paperback/product-21867669.html?ppn=1
Proofreading of portuguese educational language videos and make notes about audio and...
http://www.dinolingo.com/languages/portuguese_european.html
Writing of grammar notes for a language learning software for learning Portuguese.
http://www.l-lingo.com/en/learn-portuguese/index.html
Translation to portuguese of App Store text and the message strings of the iPhone app...
https://itunes.apple.com/br/app/baby-monitor-duo-voip/id548579940?mt=8

Skills (10)

Tested
Portuguese
Latin
Translation
Editing & Proofreading
Translation English Brazilian Portuguese
English To Brazilian Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation English Portuguese
English To European Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Linguistics
Localization
Education
Academic Writing

Service Description

LANGUAGE PAIRS:
English > Portuguese
Latin > Portuguese
Portuguese > Latin
Latin > English
English > Latin

PROOFREADING / EDITING / REWRITING/LOCALIZATION:
Portuguese
Latin

ONLINE LESSONS
Portuguese

Read More »

Employment

Berlitz Virtual Classroom
Portuguese Instructor
2014 - Present
Helion Research
Portuguese Editor
2014 - Present
Proofreading and edition of survey reports.
oDesk Freelancer
International Contributor
2012 - Present
Research and Data Entry (Portuguese and English) & Quality Assurance and Auditing for a non-disclosed leading IT company.
University of Aveiro
Research Assistant
2011 - 2012
Assist the community RedeSIDEdu; moderation and content management of the online Network to support the Supervision of Research and Development in Education (http://cms.ua.pt/RedeSIDEdu);...
Instituto de Educacao Tecnologica de Cascais
Tutor/Teacher
2008 - 2011
* Tutor in the Recognition, Validation and Certification in the area, of Culture, Language and Communication of adults' competencies (see in portfolio section an example of a PPT used in my...
Freelancer
Teacher/tutor
2003 - 2011
I've been a teacher and tutor for several years as freelancer in different companies, sometimes just to give a class, mostly portuguese language related. Meanwhile, I've done some translation and...

Education

Lisbon University
Master in ICT and Education - E-learning
2011 - 2012
Evolui.com
Workshop on Designing E-learning Contents
2010 - 2010
Evolui.com
Workshop about training E-tutors
2008 - 2008
Aveiro University
Master in Curricular Management
2006 - 2007
Aveiro University
Bachelor in Portuguese, Latin and Greek
1998 - 2003

Keywords

Translation
Editor
Portuguese
English
Latin
Proofreader
Translator
Proofread
Brazilian
European
My Snapshot
Writing & Translation
6
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
11
5
34
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.6
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
marisappaco
Type
Individual
Member Since
March 2011
Elance URL
Verifications
0
Marisa Pragier | Elance

Marisa Pragier