Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Marisa Pragier | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 16, 2015

Marisa Pragier

Portuguese & Latin Language Specialist
   Portugal
  |   Albergaria-a-Velha, Albergaria-a-Velha
  |  12:09 am Local Time

Verified Freelancer

Marisa Pragier's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $13

I am a Portuguese (Brazilian & European) Language Specialist, with a bachelor degree in Portuguese, Latin and Greek and a Master Degree in IT and Education.

I provide translation, localization, proofreading, editing and linguistic services, both in Portuguese from Brazil and Portugal, in any format (docs, app strings, e-learning and video scripts, website localization (with HTML language). I translate Latin diplomas, letters and mottoes for tattoos and companies.

Read More »
Sep 18, 2015|Translation|Private|Completed
|
4.7
Jul 29, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jul 21, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
May 4, 2015|Other - Writing Services|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Latin Translation of children's books from the author Philipp Winterberg.
http://www.philipp-winterberg.com/projekte/Egbert_turns_red_Latin.pdf
Compilation and editing of the poetry book "Pluriverso" for Portuguese author...
http://www.lulu.com/shop/jo%C3%A3o-pimentel-ferreira/pluriverso/paperback/product-21867669.html?ppn=1
Proofreading of portuguese educational language videos and make notes about audio and...
http://www.dinolingo.com/languages/portuguese_european.html
Writing of grammar notes for a language learning software for learning Portuguese.
http://www.l-lingo.com/en/learn-portuguese/index.html
Translation to portuguese of App Store text and the message strings of the iPhone app...
https://itunes.apple.com/br/app/baby-monitor-duo-voip/id548579940?mt=8

Skills (10)

Tested
Latin
Translation
Editing & Proofreading
English To Brazilian Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
English To European Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Localization
Education

Service Description

LANGUAGE PAIRS:
English > Portuguese
Latin > Portuguese
Portuguese > Latin
Latin > English
English > Latin

PROOFREADING / EDITING / REWRITING/LOCALIZATION:
Portuguese
Latin

ONLINE LESSONS
Portuguese

Read More »

Employment

Berlitz Virtual Classroom
Portuguese Instructor
2014 - Present
Helion Research
Portuguese Editor
2014 - Present
Proofreading and edition of survey reports.
oDesk Freelancer
International Contributor
2012 - Present
Research and Data Entry (Portuguese and English) & Quality Assurance and Auditing for a non-disclosed leading IT company.
University of Aveiro
Research Assistant
2011 - 2012
Assist the community RedeSIDEdu; moderation and content management of the online Network to support the Supervision of Research and Development in Education (http://cms.ua.pt/RedeSIDEdu);...
Instituto de Educacao Tecnologica de Cascais
Tutor/Teacher
2008 - 2011
* Tutor in the Recognition, Validation and Certification in the area, of Culture, Language and Communication of adults' competencies (see in portfolio section an example of a PPT used in my...
Freelancer
Teacher/tutor
2003 - 2011
I've been a teacher and tutor for several years as freelancer in different companies, sometimes just to give a class, mostly portuguese language related. Meanwhile, I've done some translation and...

Education

Lisbon University
Master in ICT and Education - E-learning
2011 - 2012
Evolui.com
Workshop on Designing E-learning Contents
2010 - 2010
Evolui.com
Workshop about training E-tutors
2008 - 2008
Aveiro University
Master in Curricular Management
2006 - 2007
Aveiro University
Bachelor in Portuguese, Latin and Greek
1998 - 2003
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Translation
Editor
Portuguese
English
Latin
Proofreader
Translator
Proofread
Brazilian
European
My Snapshot
Writing & Translation
4
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
marisappaco
Type
Individual
Member Since
March 2011
Elance URL
Verifications
0
Marisa Pragier | Elance

Marisa Pragier