Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Martine Guertin | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 18, 2015

Martine Guertin

Bilingual technical writer/editor
   Canada
  |   Granby, Quebec
  |  11:32 am Local Time

Overview

Bilingual technical writer and editor with 25 years of experience (French and English. I have written user documentation in both languages, translated various types of documents from one language to the other, edited documents in both languages, written by native or non-native speakers.
Rédactrice et réviseure technique bilingue avec 25 années d'expérience (en français et en anglais). J'ai rédigé des documents usagers dans les deux langues, j'ai traduit différents types de documents d'une langue à l'autre, j'ai révisé des documents dans les...

Read More »

Skills (10)

Tested
Français
English
Révision française
English editing
Traduction anglais-français
Translation French English
French - English Translation
My Score
avg
French
Translation English French
Copy Editing
Editing

Service Description

Editing of technical documents (proposals, specifications, user documentation, reports, procedures, etc.), at all levels as described by the Editors' Association of Canada.
Révision de documents techniques (offres de services, spécification, documentation usager, rapports, procédures, etc.), à tous les niveaux de révision décrits par l'Association canadienne des réviseurs.
Translation of such documents in both national languages.
Traduction de tels documents dans les deux langues nationales.


Read More »

Employment

Services linguistiques Martine Guertin
Owner
2015 - Present
Providing linguistic services in French and English (writing, editing, translation)

Education

Université de Sherbrooke
Bachelor, French Studies (writing)
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

French
English
Editing
Translation
Writing
Bilingual
Mechanical
Electrical
Engineering
Defence
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
MartineGuertin
Type
Individual
Member Since
March 2015
Elance URL
Verifications
0
Martine Guertin | Elance

Martine Guertin