Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Matthieu L. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jun 1, 2016

Matthieu L.

translation, transcription... just ask for it!
   Germany
  |   Jessen, Saxony-Anhalt
  |  11:20 pm Local Time

Overview

Native french speaker from France (expatriate in Germany), I can translate what you want/need from English to French.
I have very good skills in my native language and my spelling is irreproachable.

I translate all by myself, choosing the most appropriate word for the best understanding of the French audience.

I'm also comfortable in the audio medium, transcribing easily a French audio interview in French written.

Elance is my main income, I'm not doing this as a hobby.
I translate and transcribe in a professional and perfectionist way.

Read More »
Dec 16, 2015|Translation|Private|Completed
Jun 10, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
May 27, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
May 12, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation from English to French
Translation from English to French
Translation & proofreading from English to French
Translation from English to French
I transcribed a french conversation from Skype to a Word file.
Translation from English to French
Translation from English to French
Allow a blogger to transcribe videos on his blog.
Interview outside and inside a shop in Paris.

Skills (7)

Tested
French Transcription
French Proofreading
Basic French: grammar and vocabulary
My Score
avg
Internet
English Vocabulary (UK)
My Score
avg
Passed
French - English Translation
My Score
avg
Passed

Service Description

I'm pretty fast in my work and haven't any problem with short deadlines.
I like challenges, especially when it's for a long term partnership.
I never hesitate to add some extras with my work, telling to the Client, for example, the mistakes I've seen in the original language.
I'm a perfectionist, I only send my work when nothing disturbs me.
I check regularly all the words, all the expressions in order to be the closest to the original meaning.
That's my job and I really like to do it in a perfect way, because the pleasure of the Client is my pleasure.

I work alone, no subcontractors.

After receiving a lot of proposal, I prefer specify:
I'm expatriate in Germany around Berlin, but I don't offer my services for German translations, because my level in that language is not that good for the moment.
My mother tongue is French.
Thanks for your understanding ;)

Read More »
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

transcription translation english french audio
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Matmix
Type
Individual
Member Since
September 2014
Elance URL
Verifications
0
Matthieu L. | Elance

Matthieu L.