Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Andrei O. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 28, 2015
Sorry, I am not available for new work at this time.

Andrei O.

Professional French Translator
   Brazil
  |   Florianopolis, Santa Catarina
  |  9:42 pm Local Time

Overview

Professional French translator, I am doing most of my translations in these fields: IT, real estate, business, web advertising, gambling, travel and technical.

I did part of my studies in a French language research school in France (ENS de Lyon, former ENS-LSH) and graduated with a Master degree in European literature and languages. I am fluent in both French and English.

For me translating means re-building an elegant syntax while keeping an eye open to the cross-cultural paradigm.

Read More »
May 11, 2015|Other - Translation|Private|Completed
|
5.0
May 8, 2015|Translation|Private|Completed
Feb 27, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
May 2, 2014|Translation|Private|Completed
|
4.7

View All »

Portfolio

Skills (2)

Tested
French
Translation English French
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

Here are my five points:

1. I am not working under pressure, this can affect the quality of my work. If you have very short time-frame for high amount of work then I might not be able to help. I respect my deadlines.

2. I am reliable and I trust my clients. All translations are done by my hand. Never using automatic translation software unless a specific CAT tool is needed for your project.

3. Good value for money - I am not looking to take big profit from easy translations or work above the market price.

4. I work in pair with my wife (which is conference interpret), we have done great projects together. Usually one of us goes on with the translation and the other one is doing the proofreading.

5. I am able to do the desktop publishing work around translation such as editing or working directly in your InDesign, Photoshop, Quark or vector sources. I can do transcriptions.

Read More »

Education

Ecole Normale Superieure de Lyon
Langue et litterature francaise
- 2009
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

French translator
Professional French
Spanish
Brazilian Portuguese
French translation
translate
translate into French
Spanish translation
InDesign
Photoshop
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
3
3
4
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
matzoius
Type
Individual
Member Since
February 2011
Elance URL
Verifications
0
Andrei O. | Elance

Andrei O.