Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Maud Ceuterick | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 25, 2012

Maud Ceuterick

French and Spanish professional translator
   Belgium
  |   Dunedin, Otago, NZ
  |  2:39 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $15

I am a native French speaker and a professional translator from English to French and Spanish. Spanish is my second native language, as I am the child of a bilingual couple. With French and Spanish as my mother tongues and a Master's in English, I am fully trilingual and an experienced and flexible translator from English to Spanish and French. My style is versatile and is adapted to the source document and to customers' needs.

I have worked alternatively in Belgium, Ireland, Spain and New Zealand where I am now living. I am a...

Read More »
Sep 7, 2011|Translation|$970|Working
Sep 4, 2011|Academic Writing|$240|Completed
|
4.9
Jul 10, 2011|User Guides & Manuals|$14|Completed
|
5.0
Jun 27, 2011|Translation|$55|Completed
|
4.9

View All »

Portfolio

Introduction of a children's book
"Siete meses de desgobierno en Bélgica"
http://www.diagonalperiodico.net/Siete-meses-de-desgobierno-en.html
Cultural article about African fashion published in eBiz Africa Review issue n°3
http://www.ebizafricareview.com/
Business oriented article on Romania
eBiz Africa Review Issue n°2
http://www.ebizafricareview.com/

Skills (6)

Tested
Translation English French
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
French
French Word Usage Test
My Score
avg
Translation French English
French To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
French fiction writing
Creative writing

Service Description

I am a meticulous and fast worker. I enjoy working with professional people with a responsive attitude and in a good working atmosphere.

For many years now, I have been translating a considerable variety of texts. I specialize in literary texts, but also in academic writing on art, film and literature. I am also experienced in translating socio-political and cultural texts, and I have worked as a journalist when I wrote numerous business-oriented country reviews.

I translate from:
- English to French
- English to Spanish
- Spanish to French
- French to Spanish

Some of my experience:
- Translation English>Spanish and French>Spanish for a Spanish TV production company (Madrid, Spain)

- Translation of socio-political and cultural articles from French>English published in eBiz Africa Review (World Investment News, Madrid)

- Edition of a full business guide in English (eBiz guide Ghana)

- Translation and subtitling: from Mexican Spanish> French of the documentary "San Pancho" (Vu d'en Bas asbl) - Trailer available on: http://vudenbas.be/2010/05/san-pancho-le-teaser/

- Short stories writing

Contact me for a complete resume in English, French or Spanish, or for references

Read More »

Education

University College Cork
Master in Film Studies
2008 - 2009
Free University of Brussels
Postgraduate Certificate of Education
2007 - 2008
Free University of Brussels
Master in Modern Languages (English and Spanish)
2003 - 2007
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

French
translation
Spanish
English
Subtitles
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Maudine
Type
Individual
Member Since
June 2011
Elance URL
Verifications
0
Maud Ceuterick | Elance

Maud Ceuterick