Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Mavi Rodriguez | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 21, 2013

Mavi Rodriguez

EN/DE-ES Translation, Localization & Proofreading
   United Kingdom
  |   London, London
  |  6:15 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $11

I am a Spanish native speaker currently working in London as an in-house Localization Technician, proofreading and translating software, video games, websites and related text for major companies.
I hold a degree in Translation and I am specialised in audiovisual, website, software and video games translation and in literary translation from English and German into European Spanish.
I am used to work to tight deadlines maintaining a high level of performance and always strive to polish the tasks I undertake to perfection.

Read More »

Skills (6)

Tested
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
German to Spanish Translation
Spanish Proofreading (European)
Video Games Localization
Software Localization
Literary Translation

Service Description

I offer affordable and professional translation services from English and German into Spanish (Spain) in the following areas - websites, software, video games and audiovisual content, as well as less specialised fields. I also offer proofreading services.

I guarantee the fast delivery of high-quality work within the set deadline. I offer quick and creative solutions to the problems that may arise during the process.

Read More »

Employment

Testronic Laboratories
QA Localisation Technician
2012 - Present
Proofreading of game and game related text on screen and in Excel files; edition of game and game related text in Excel files and online databases; translation ad hoc; compliance. Website...
Academia Europa
Transcriber, Interpreter
2011 - 2012
Part-time transcription and interpreting for the local authorities.
Step by Step
ESL Teacher
2011 - 2012
Part-time English lessons for people aged between 9 and 18. Preparation of material.
Interpunct Translations
Translator & Proofreader
2010 - 2010
Two-month internship: EN-ES general translation; EN-ES, DE-ES technical translation; Spanish proofreading.

Education

Sprachen & Dolmetscher Institut München
BA Translation and Interpreting
2008 - 2009
European University of Madrid
BA Translation and Interpreting
2004 - 2009

Keywords

Translation
Localization
Proofreading
Spanish
Castilian
Website
Video games
Software
Audiovisual
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
MaviRG
Type
Individual
Member Since
January 2013
Elance URL
Verifications
0
Mavi Rodriguez | Elance

Mavi Rodriguez