Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Mavi Rodriguez | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 21, 2013

Mavi Rodriguez

EN/DE-ES Translation, Localization & Proofreading
   United Kingdom
  |   London, London
  |  10:36 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $11

I am a Spanish native speaker currently working in London as an in-house Localization Technician, proofreading and translating software, video games, websites and related text for major companies.
I hold a degree in Translation and I am specialised in audiovisual, website, software and video games translation and in literary translation from English and German into European Spanish.
I am used to work to tight deadlines maintaining a high level of performance and always strive to polish the tasks I undertake to perfection.

Read More »

Skills (6)

Tested
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
German to Spanish Translation
Spanish Proofreading (European)
Video Games Localization
Software Localization
Literary Translation

Service Description

I offer affordable and professional translation services from English and German into Spanish (Spain) in the following areas - websites, software, video games and audiovisual content, as well as less specialised fields. I also offer proofreading services.

I guarantee the fast delivery of high-quality work within the set deadline. I offer quick and creative solutions to the problems that may arise during the process.

Read More »

Employment

Testronic Laboratories
QA Localisation Technician
2012 - Present
Proofreading of game and game related text on screen and in Excel files; edition of game and game related text in Excel files and online databases; translation ad hoc; compliance. Website...
Academia Europa
Transcriber, Interpreter
2011 - 2012
Part-time transcription and interpreting for the local authorities.
Step by Step
ESL Teacher
2011 - 2012
Part-time English lessons for people aged between 9 and 18. Preparation of material.
Interpunct Translations
Translator & Proofreader
2010 - 2010
Two-month internship: EN-ES general translation; EN-ES, DE-ES technical translation; Spanish proofreading.

Education

Sprachen & Dolmetscher Institut München
BA Translation and Interpreting
2008 - 2009
European University of Madrid
BA Translation and Interpreting
2004 - 2009

Keywords

Translation
Localization
Proofreading
Spanish
Castilian
Website
Video games
Software
Audiovisual
My Snapshot
Writing & Translation
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
MaviRG
Type
Individual
Member Since
January 2013
Elance URL
Verifications
0
Mavi Rodriguez | Elance

Mavi Rodriguez