Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Nga Ki Lasne | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 17, 2014

Nga Ki Lasne

Professional Chinese/English Translator
   United Kingdom
  |   Edinburgh, Scotland
  |  8:47 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $18

An experienced and professional translator, with works published in UK, Mainland China and Hong Kong. Being the only Chinese who is employed by the Royal Household (the Household of Her Majesty The Queen) in Edinburgh, I use my proven language skills (English and Chinese) on a daily basis.

With a Hong Kong (a former British colony) and Shanghai background, I am multilingual in English, Mandarin and Cantonese. My unique position to be able to frequent between Hong Kong, Mainland China and UK has contributed to my flawless translation, which...

Read More »
Jan 14, 2014|Copywriting|Private|Completed
Dec 18, 2013|Copywriting|Private|Completed
|
5.0
Dec 13, 2013|Copywriting|Private|Completed
|
4.0
Nov 15, 2013|Copywriting|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Website for ePubMATIC, a company that makes ebook format conversion. Content includes...
http://www.epubmatic.hk/
Bible Quiz for Princes and Princesses by Olusegun Victor Ibitoye. It is available on...
A translation from Chinese to English on a travel article.
Extract of a translation on wine
Translated a medical news from Chinese to English, including medical terminologies.
Translation on a Press Release about Chinese economy, includes business terminologies.

Skills (10)

Tested
English Grammar
English Proofreading
English Spelling
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
English-Mandarin Translation
English To Mandarin Translation Skills Test
My Score
avg
Microsoft Word
English-Chinese Translation
English-Cantonese Translation
Mandarin
Translation
English

Service Description

I have done work in the following categories:
- Subtitling for famous Hong Kong movie: 3D Naked Ambition
- Product description for high-end fashion (Burberry)
- Articles in the genres of fashion, food and drink for luxury lifestyle magazine
- Book, especially in health and beauty
- Webpages
- Computer software
- Press releases

I regard every job as unique, and fine tune the vocabularies and tone according to the context, to ensure that the final product is well-comprehended by your target audience.

Please get in touch and a sample of work can be provided upon request. Rate is also negotiable. Thank you!

Read More »

Education

Institut Francais d'Ecosse
French - Level B2 (Advanced)
2013 - 2014
Edinburgh Napier University
BA (Hons) Business Studies with Tourism
2005 - 2007
HKU SPACE Community College
Higher Diploma in Tourism and Events Management
2003 - 2005

Keywords

English to Chinese Translation
English to Mandarin Translation
English to Cantonese Translation
Translator
Interpreter
Proofreading
Chinese to English Translation
My Snapshot
Writing & Translation
6
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.9
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
mavislasne
Type
Individual
Member Since
March 2013
Elance URL
Verifications
0
Nga Ki Lasne | Elance

Nga Ki Lasne