I'm a native Spanish speaker. I provide translation, localization, and proofreading and editing services from English to Spanish and vice versa.
Read More »
I am a blog writer and SEO Analyst.
I translate general and also technical texts (scientific and technological ones, for example). The meaning, intent and tone of the original text is preserved in the final one being careful with the nuances between the ideas.
Freelance works for about 4 years and many translations for at least 4 differents companies in Venezuela.
Jul 24, 2015|Article Writing|Private|Completed
May 22, 2015|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained.
Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used.
Using appropriate software for presentation and delivery.
Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
Liaising with clients to discuss any unclear points.
Proofreading and editing final translated versions.
Providing clients with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document.
Prioritising work to meet deadlines.
Providing quotations for translation services offered.
Read More »