Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Margarida M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 31, 2014

Margarida M.

PROFESSIONAL TRANSLATION TO PORTUGUESE AND ENGLISH
   Portugal
  |  2:55 am Local Time

Overview

I'm a professional translator with 15 years' experience.

Bilingual native speaker of English and Portuguese, fluent in Spanish and French, working knowledge of Afrikaans.

My work is 100% native human translation. I localize your text so that the target audience understands and identifies with it, while keeping the tone and spirit of your message intact.

BA (Hons) Languages Studies from the UK, high school graduate in both Portuguese and English, diplomas in French and Spanish.

My previous career was in software development.

So even...

Read More »
Jun 10, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
Apr 25, 2013|Translation|Private|Completed
Apr 16, 2013|Translation|Private|Completed
Feb 17, 2013|Translation|Private|Completed
|
4.9

View All »

Portfolio

Translation of a company's software requirements from Spanish to English.
Excerpt of the terms and conditions of a construction tender, translated from...
French wine-grower's website translated to English
Translation from the original English to both European and Brazilian Poruguese.
Literature essay comparing two novels with a common theme.
Interview with a US native speaker.
Talk Show with two English speakers: one US Native and one Non-native.
Interview with a non-native English speaker.
UK English Academic Paper

Skills (6)

Tested
Translation English --> Portuguese
Translation Portuguese --> English
Proofreading Portuguese and English
Translation Spanish --> English
Translation Spanish --> Portuguese
Translation French --> English

Service Description

TRANSLATION LANGUAGE PAIRS:
English-Portuguese
Portuguese-English
Spanish-English
French-English
Spanish-Portuguese
French-Portuguese
Afrikaans-English
Afrikaans-Portuguese

PROOFREADING / EDITING / REWRITING:
English
Portuguese

CONSECUTIVE INTERPRETATION (Live, Phone or VoIP):
English-Portuguese-English


Read More »

Keywords

translation
translator
language
Portuguese
English
French
Spanish
Afrikaans
proofreader
editor
My Snapshot
Writing & Translation
3
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
2
6
1
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
McLanguages
Type
Individual
Member Since
January 2009
Elance URL
Verifications
0
Margarida M. | Elance

Margarida M.