Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Simona Mereu | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 9, 2014

Simona Mereu

Translator, Content Writer and Proofreader
   Romania
  |   IASI, IASI
  |  7:30 am Local Time

Overview

I am a passionate writer and translator providing quality services. I am able and willing to suggest alternatives or take the initiative where needed, and equally able and willing to just follow instructions if this is my client's wish.

As a writer, I have excellent research skills and eyes formed for grammar and expression.

Moreover, I can assure my potential clients of my professionalism and respect for deadlines, directions and any other agreement going on between us.

If your job needs to be done well and quickly, you can count on me!

Read More »
Oct 17, 2013|Ghost Writing|$150|Completed
|
4.9
Sep 6, 2013|Translation|$700|Completed
|
5.0
Feb 8, 2013|Other - Writing Services|$154|Completed
Dec 14, 2012|Academic Writing|$100|Completed

View All »

Portfolio

This is a MA in Economics final paper, written according to Romanian academic writing...
This is an example of task I had to complete in my second semester at the MA in...
Line by line confrontation of SOURCE TEXT and TARGET TEXT sample.
Line by line ST vs. TT samples
A sample of a rental contract translation
A sample of a dictionary entry
A sample of a Solar lamp Installantion Guide translation

Skills (8)

Tested
English to Romanian Translation
Content Writing
English Proofreading
Creative Writing
Online Writing
Report Writing
English
UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
English-French Translation
English To French Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

Having had a rich academic experience, I wish to offer academic, creative and content writing services, as well as translation, proofreading and editing services.

Open-minded, but also principled, I can write extensively on topics related to family&couple, parenting, nutrition and pregnancy.

So far, I have been working project-based with various publishing houses and translating or editing articles and books pertaining to couple&family, education, psychology, economics, religion, personal development, social sciences and legal matters. Although my best expertise is in social sciences, family issues and education studies, I am nonetheless competent in other fields as well.

For further details on my experience, please check my portfolio and employment history. Other samples are available upon request.

Read More »

Employment

Kerigma Publishing House, Oradea
Translator
2009 - Present
Project-based book translation from English into Romanian - 3 books so far: a novel (Joan Wolf's "A Reluctant Queen"), a book on couple& marriage issues (Alex Kendricks' "The Love Dare") and an...
Casa Cartii Publishing House, Oradea
Translator
2008 - Present
Project-based book translation from English into Romanian: 5 books so far - a historical novel (Lew Wallace's "Ben-Hur. A Tale of the Christ"), a book on women (Jerram Bars' "Through His Eyes"), a...
Kairos Publishing House
Translator, Editor, Proofreader
2008 - Present
Project-based book translation, proofreading and editing - 7 books so far on various topics (personal finance management, autobiography, couple& marriage to name a few)
Polirom Publishing House
Translator
2009 - 2009
Project-based book translation from English into Romanian (Victor Jupp (ed.), The Sage Dictionary of Social Research Methods)

Education

"Al. I. Cuza" University of Iasi
MA in Translation Studies and Terminology
2009 - 2011
"Al. I. Cuza" University of Iasi
BA in Sociology
2004 - 2008

Keywords

content writer
translator
academic writer
family & couple issues
parenting
health
pregnancy
nutrition
proofreader
My Snapshot
Writing & Translation
4
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
2
16
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
mereusimona
Type
Individual
Member Since
September 2012
Elance URL
Verifications
0
Simona Mereu | Elance

Simona Mereu